мувма́н дю дэбю́ (французский, "mouvement du début") — музыкальный термин, означающий "темп (движение) начала".

Дословный перевод и смысл:

"mouvement" — существительное, означающее "движение", "темп".

"du" — артикль + предлог, означающий "из", "от".

"début" — существительное, означающее "начало", "старт".

Буквально mouvement du début означает "движение начала".

Этот термин обозначает указание вернуться к тому темпу (скорости и характеру движения), который был установлен в самом начале произведения или его крупного раздела.

От более общего "au mouvement" ("в движении/темпе") его отличает точная отсылка к самому начальному темпу, что особенно важно после значительных агогических изменений или контрастных эпизодов.

Применение в музыке:

mouvement du début используется как ремарка, предписывающая исполнителю восстановить первоначальный темп. Например, после выразительного замедления (ritardando) в конце средней части или перед репризой может стоять указание "mouvement du début", чтобы точно обозначить возвращение к исходной скорости и энергии.

Нюансы и сравнения:

mouvement du début является синонимом и французским эквивалентом итальянского "Tempo primo" или обозначения "I". Его отличие от "mouvement précédent" ("предшествующее движение") в том, что последнее отсылает к темпу, который был непосредственно перед указанием, а не обязательно к самому первому.

Исторический контекст:

Точные указания для возвращения к первоначальному темпу стали распространёнными в нотации XIX века. Во французской музыке эпохи барокко и классицизма, где темповые контрасты внутри произведения были часто менее резкими, а темп определялся больше характером и жанром, подобные ремарки встречались реже. Однако сам принцип был важен, особенно в танцевальных сюитах, где каждый танец должен был исполняться в своём устойчивом, соответствующем жанру темпе (mouvement du début для данного танца). Конкретно, в оркестровых сюитах Жана-Батиста Люлли или в клавесинных пьесах Франсуа Куперена подразумевалось, что исполнитель после небольшого rubato или агогики вернётся к устойчивому, первоначальному для данной пьесы движению, чтобы сохранить ясность ритма и формы.

Итог:

mouvement du début — указание восстановить точный темп, который был установлен в самом начале произведения или его части, после проведённых темповых отклонений.