мормора́ндо (итальянский, "mormorando") — музыкальный термин, означающий "шепча, бормоча".

Дословный перевод и смысл:

"mormorando" — герундий от глагола "mormorare", означающего "шептать", "бормотать", "роптать".

Буквально mormorando означает "шепча".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть тихим, неясным, таинственным, с оттенком непрерывного, равномерного и мягкого движения, подобного шепоту, журчанию воды или лёгкому шуму листвы.

От простого "piano" ("тихо") его отличает конкретная образность и качество звучания: не просто тихий звук, а именно "шелестящий", "переливающийся", часто достигаемый за счёт особой артикуляции (например, legatissimo или non legato на струнных) и ровной динамики.

Применение в музыке:

mormorando используется как ремарка, предписывающая создать фоновое, нежное и непрерывное звучание. Например, в фортепианной пьесе пассаж, отмеченный "mormorando", может исполняться очень тихо, педально и ровно, имитируя шепот или журчание. В оркестровой музыке так могут быть охарактеризованы тремоло струнных или фигурации деревянных духовых.

Нюансы и сравнения:

mormorando находится в одном семантическом поле с "sussurrando" ("шепча") и "bisbigliando" ("шепча", особенно для арфы). Его отличие от "perdendosi" ("теряясь") в том, что mormorando предполагает устойчивое, непрерывное тихое звучание, а не затухание.

Исторический контекст:

Стремление к звукоподражанию и изображению природных явлений (рукописный, шелест, журчание) было свойственно музыке различных эпох, включая барокко. Конкретно, в итальянской инструментальной музыке барокко, особенно у таких композиторов, как Антонио Вивальди (в его программных концертах "Времена года" — изображение журчащих ручьёв) или Арканджело Корелли, можно найти пассажи, требующие лёгкого, равномерного и непрерывного звучания, хотя они редко обозначались термином "mormorando". Это проявлялось в использовании тремоло, повторяющихся фигураций и мягкой артикуляции на струнных инструментах для создания фонового, "шелестящего" эффекта, который поддерживал основной мелодический материал.

Итог:

mormorando — исполнительское указание, требующее тихого, ровного, непрерывного и "шелестящего" звучания, создающего фон или изобразительный эффект шёпота, журчания или лёгкого шума.