монта́рэ (итальянский, "montare") — музыкальный термин, означающий "устанавливать, настраивать".

Дословный перевод и смысл:

"montare" — глагол, означающий "монтировать", "устанавливать", "собирать", а в музыкальном контексте — "настраивать" (инструмент).

Буквально montare означает "устанавливать".

Этот термин обозначает действие по подготовке инструмента к игре: установку, сборку (например, духового инструмента) или, чаще всего, точную настройку его высоты.

От общих понятий "suonare" ("играть") или "accordare" ("настраивать" в смысле приводить в соответствие строй) его может отличать технический оттенок первоначальной установки или подгонки инструмента перед игрой.

Применение в музыке:

montare используется в инструкциях для настройки инструментов или в профессиональном жаргоне. Например, "montare il corno" может означать "собрать валторну" (вставить мундштук, настроить кроны), а "montare la corda" — "установить/натянуть струну" на смычковом инструменте.

Нюансы и сравнения:

montare отличается от "accordare" ("настраивать по тону") тем, что последнее подразумевает точную регулировку высоты звука уже собранного инструмента, в то время как montare может относиться к более раннему, механическому этапу подготовки. Его отличие от "temperare" ("темперировать") в том, что последнее относится к системе настройки всего строя (например, клавесина), а не отдельного инструмента.

Исторический контекст:

В эпоху барокко процесс подготовки инструмента к исполнению (montare) был гораздо более трудоёмким и критически важным, чем сегодня. Струнные инструменты использовали жильные струны, требовавшие частой замены и настройки; духовые инструменты (барочные гобои, флейты, валторны) не имели современных клапанных систем и их настройка (montare il tono) часто зависела от подбора сменных кронов (corps de rechange) или положения руки в раструбе. Конкретно, перед концертом или службой музыканты тратили значительное время на "montare" своих инструментов, чтобы они звучали в нужном строе (часто разном для разных произведений или локаций). Это было неотъемлемой частью исполнительской практики и требовало большого мастерства.

Итог:

montare — технический термин, обозначающий действие по установке, сборке или предварительной настройке музыкального инструмента перед его использованием.