модэратэ́р (французский, "modérateur") — музыкальный термин, означающий "регулятор, приглушитель".

Дословный перевод и смысл:

"modérateur" — существительное, означающее "регулятор", "умеритель", "приспособление для смягчения".

Буквально modérateur означает "регулятор".

Этот термин обозначает механическое устройство в клавишных и некоторых других инструментах, предназначенное для изменения громкости или тембра звука путём ослабления или приглушения.

От простого глушения рукой (sordino) его отличает именно механическая природа устройства, часто управляемая педалью или рычагом, позволяющая плавно регулировать звук.

Применение в музыке:

modérateur чаще всего ассоциируется с французскими клавесинами (clavecin à peau de buffle), где он представляет собой механизм, прижимающий полоски кожи или войлока к струнам, делая звук более тихим и мягким, похожим на лютневый. Например, его включение может быть указано в нотах как "avec le modérateur" для создания интимного, камерного звучания.

Нюансы и сравнения:

modérateur в клавесине отличается от более позднего фортепианного "una corda" или "pédale douce" тем, что изменяет не количество задействованных струн, а сам способ их возбуждения и приглушения, а также от "lute stop", который полностью меняет тембр, подражая лютне, в то время как modérateur в первую очередь смягчает и приглушает.

Исторический контекст:

Различные приспособления для изменения силы и тембра звука появились на клавишных инструментах в эпоху барокко, отражая стремление к динамической и тембровой выразительности. Французские мастера XVIII века, такие как Бланше или Тассель, совершенствовали клавесины с модераторами. Конкретно, этот механизм использовался в музыке французских клавесинистов позднего барокко и рококо — Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо, хотя прямые указания в нотах встречаются редко. Музыкальный стиль этой эпохи, с его изящными орнаментами и тонкими аффектами, идеально подходил для использования таких нюансирующих средств. Это проявлялось в возможности исполнить одну и ту же пьесу с разным характером: ярко и отчётливо в основном регистре, или же интимно и мягко с включённым modérateur.

Итог:

modérateur — механическое устройство-регулятор, преимущественно на исторических клавишных инструментах, позволяющее приглушать и смягчать звук для достижения более нежного и камерного тембра.