К содержанию
Музыка барокко О проекте
Словарь

Энциклопедия · термин

mmenzione pe mmuseca, неап: мменциóне пе ммýзека

mmenzione pe mmuseca

мменциóне пе ммýзека (неаполитанский, "mmenzione pe mmuseca") — музыкальный термин, означающий "небольшая комическая пьеса на неаполитанском диалекте, положенная на музыку, то есть неаполитанская комическая опера-фарс XVIII века".

Дословный перевод и смысл:

"mmenzione" — неаполитанская диалектная форма, восходящая к итальянскому "menzione", то есть "упоминание", "упоминаемая история".

"pe" — неаполитанский предлог "для".

"mmuseca" — неаполитанское написание итальянского "musica", то есть "музыка".

Буквально mmenzione pe mmuseca означает "история для музыки".

Этот термин обозначает жанровую этикетку неаполитанской комической оперы начала XVIII века, подчёркивающую её диалектную языковую основу и развлекательный характер.

От итальянской "commedia per musica" его отличает именно неаполитанская диалектная форма, закреплявшая жанр за местной традицией.

Применение в музыке:

mmenzione pe mmuseca ставилась в неаполитанских театрах, прежде всего в Театре Фьорентини, как комическое представление в карнавальные сезоны; музыкальная ткань включала арии, речитативы и ансамбли на неаполитанском диалекте, а сюжеты строились на бытовых и сатирических коллизиях из жизни городских низов. Например, "Le ddoie lettere" Анджело Бирини с музыкой Леонардо Винчи была показана в Театре Фьорентини в 1719 году именно с этим обозначением .

Нюансы и сравнения:

mmenzione pe mmuseca близка к "commedeja pe mmuseca" как жанровому обозначению неаполитанской комической оперы, но отличается от неё меньшим масштабом и большей свободой формы: если commedeja тяготеет к многоактной комедии, то mmenzione ближе к одноактному фарсу или интермеццо; в отличие от итальянской оперы-буффа с её общеитальянской языковой нормой, этот термин подчёркивает диалектную локальность, а его связь с карнавальной культурой Неаполя сближает его с "farsa pe mmuseca", однако mmenzione сохраняет более узкую жанровую определённость.

Исторический контекст:

Обозначение встречается в неаполитанской театральной практике 1710–1720-х годов, в период становления диалектной комической оперы при австрийском владычестве; его использовал драматург и либреттист Анджело Бирини, чьи сочинения ставились в Театре Фьорентини . Наиболее ярким, но не единственным примером является "Le ddoie lettere" 1719 года с музыкой Леонардо Винчи ; другим образцом служит "La fenta fattocchiara" того же Бирини, показанная 19 мая 1721 года в Театре Фьорентини с большим успехом . Конкретно, эти сочинения встраивались в карнавальную программу неаполитанских театров: они печатались отдельными либретто и продавались у театральных входов, а их диалектный текст служил маркером местной идентичности в условиях иностранного правления . В ту эпоху термин понимался не как строгая дефиниция музыкальной формы, а как жанровая этикетка неаполитанской комической пьесы "для музыки", промежуточной между commedeja и farsa, — отсюда его краткость и подчёркнутая диалектность.

Итог:

mmenzione pe mmuseca — неаполитанское жанровое обозначение комической пьесы с музыкой начала XVIII века, утвердившееся в практике Театра Фьорентини и представленное сочинениями Анджело Бирини с музыкой Леонардо Винчи.