мит шпри́нгендэм бóген (немецкий, "mit springendem Bogen") — музыкальный термин, означающий "соскакивающим (прыгающим) смычком".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — предлог, означающий "с".

"springendem" — причастие от глагола "springen" ("прыгать"), в дательном падеже, означающее "прыгающим", "подпрыгивающим".

"Bogen" — существительное, означающее "смычок".

Буквально mit springendem Bogen означает "с прыгающим смычком".

Этот термин обозначает штрих, при котором смычок, не прижимаясь к струне, рикошетит или слегка подпрыгивает, создавая лёгкое, отрывистое, как бы скачущее звучание.

От штриха spiccato его отличает, как правило, более низкий и лёгкий отскок смычка, чаще исполняемый в медленном или умеренном темпе.

Применение в музыке:

mit springendem bogen предписывает скрипачу, альтисту или виолончелисту вести смычок таким образом, чтобы он эластично отскакивал от струн, не прижимаясь к ним. Например, он часто используется в пассажах, требующих особой лёгкости и воздушности.

Нюансы и сравнения:

mit springendem bogen часто путают с более отрывистыми штрихами, такими как spiccato или sautillé, но в отличие от них, подразумевает не активный бросок, а скорее свободное, расслабленное подпрыгивание смычка, почти естественное, словно он "играет сам".

Исторический контекст:

Корни использования ricochet и отскакивающих штрихов, обозначаемых mit springendem bogen, можно проследить в скрипичной музыке эпохи барокко, где виртуозы искали разнообразие артикуляции. Яркий пример — "Летние бури" из "Времён года" Вивальди, где используются быстрые повторяющиеся ноты, хотя наиболее систематически штрих был описан позднее. Широко применялся композиторами мангеймской школы и венского классицизма, развивавшими технику orchestral brilliance. Конкретно, этот приём позволял имитировать лёгкие, стремительные фигурации, звукоподражание щебету птиц или журчанию воды. В эпоху барокко подобные эффекты достигались скорее интуитивно и редко выписывались столь точно, современное обозначение кристаллизовалось уже в XIX веке.

Итог:

mit springendem bogen — штрих, создающий эффект лёгкого, естественного отскока смычка от струны, занимающий промежуточное положение между spiccato и ricochet.