мит ро́эр крафт (немецкий, "mit roher Kraft") — музыкальный термин, означающий "с грубой силой, с необузданной мощью".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — с.

"roher" — грубой, сырой, необузданной (дательный падеж от "roh").

"Kraft" — сила, мощь.

Буквально mit roher Kraft означает "с грубой силой".

Этот термин является указанием на характер исполнения, предписывающим играть с неотёсанной, примитивной, неконтролируемой и агрессивной мощью, лишённой утончённости и благородства.

От более нейтрального mit Kraft (с силой) его отличает именно негативный оттенок "грубости", "дикости" и необузданности.

Применение в музыке:

mit roher Kraft используется для создания эффекта варварской, зверской или разрушительной силы. Например, в музыке, изображающей битву дикарей, гнев титанов, адские силы или любую сцену, где цивилизованная мощь заменяется первобытной яростью. Так, это указание может требовать от исполнителей экстремальной динамики (ff, sfff), резких, "рубящих" акцентов, тяжёлой, негибкой артикуляции и общего ощущения неконтролируемого напора.

Нюансы и сравнения:

mit roher Kraft находится на крайнем полюсе шкалы силы, рядом с указаниями brutal (жестоко) и gewalttätig (насильственно); оно резко противопоставляется характерам, связанным с утончённостью и контролем, таким как mit Feingefühl (с тонким чувством) или mit Anmut (с грацией).

Исторический контекст:

Изображение "грубой силы" как специфического аффекта было возможным в рамках барочной музыкальной риторики, которая стремилась изображать весь спектр человеческих эмоций и состояний, включая низменные и дикие. Конкретно, в операх и ораториях эпохи барокко сцены с участием "варваров", фурий, разгневанных божеств или титанов могли требовать подобного звучания. Для этого композиторы использовали резкие диссонансы, тяжёлые, однообразные ритмы (как удары молота), низкие регистры и мощные унисоны. Хотя сама формулировка "mit roher Kraft" вряд ли была стандартной ремаркой, концепция выражалась через контекст, программные заголовки или итальянские указания, такие как "con forza bruta" (с грубой силой). Для барочного исполнителя это означало временный отказ от идеала "красивого звука" в пользу выразительности, служащей драматургическим целям.

Итог:

mit roher Kraft — указание на исполнение с грубой, необузданной и примитивной силой, отражающее способность барочной музыки изображать крайние, "нецивилизованные" аффекты и состояния для драматического эффекта.