мит на́хдрук (немецкий, "mit Nachdruck") — музыкальный термин, означающий "с выразительным ударением", "с нажимом", "подчёркнуто".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — предлог "с".

"Nachdruck" — существительное "выразительность", "ударение", "нажим".

Буквально mit Nachdruck означает "с ударением", "с нажимом".

Этот термин является императивной исполнительской ремаркой, предписывающей исполнить отмеченный элемент (ноту, аккорд, фразу) с подчёркнутой смысловой весомостью, эмоциональной насыщенностью и динамической выделенностью.

От простого "stark" (сильно) его отличает именно смысловой, а не только динамический аспект — это требование вложить в звук особую "убедительность" и значимость.

Применение в музыке:

mit Nachdruck встречается как указание в нотах, чаще всего над отдельным аккордом или короткой группой нот. Например, в драматическом эпизоде фортепианной сонаты Бетховена или в кульминации барочной арии эта пометка требует от исполнителя сочетания динамического акцента (часто через небольшое crescendo и tenuto), возможно, небольшой агогической задержки и твёрдого, насыщенного звука для придания фразе максимальной убедительности.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "sforzato" или "sforzando", которые обозначают внезапный, резкий акцент, mit Nachdruck предполагает более весомое, "обдуманное" и фундаментальное выделение. Оно ближе к "con enfasi" (с эмфазой) и является усиленной версией простого "betont" (подчёркнуто).

Исторический контекст:

Требование исполнения "с выразительным ударением" (mit Nachdruck) напрямую связано с риторическими принципами музыки эпохи барокко, где композитор и исполнитель мыслились как ораторы, убеждающие слушателя. Конкретно, это проявлялось в необходимости выделять ключевые слова в тексте, кульминационные точки в мелодии или гармонически важные аккорды (например, вводный тон, ведущий к тонике). Теоретики, такие как Иоганн Маттезон, подчёркивали важность "хорошего и разумного ударения" (guter und vernünftiger Nachdruck) в музыкальной декламации. Для барочного музыканта умение расставить такие акценты было частью искусства musicale pronuntiatio (музыкального произнесения) и отличало мастеровитое исполнение от безликого.

Итог:

mit Nachdruck — выразительное указание, предписывающее исполнение с подчёркнутой смысловой и эмоциональной весомостью, достигаемой через динамический акцент, агогическое выделение и насыщенное звукоизвлечение.