мит и́нбрунст (немецкий, "mit Inbrunst") — музыкальный термин, означающий "со страстностью, с пылом, с внутренним огнём".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — обозначает сопровождение, способ: "с", "со".

"Inbrunst" — обозначает "страстность", "пыл", "внутренний жар".

Буквально mit Inbrunst означает "со страстностью".

Этот термин обозначает исполнительскую установку, требующую глубокой, сконцентрированной и эмоционально насыщенной подачи музыки, где чувство направлено вовнутрь и проявляется как сдержанное, но интенсивное горение.

От общего указания "appassionato" его отличает специфически немецкий, часто духовный или трагический оттенок страсти, а также акцент на внутренней, а не демонстративной экспрессии.

Применение в музыке:

mit Inbrunst — это распространённая словесная ремарка в немецкой музыке, предписывающая исполнение с максимальной эмоциональной отдачей и смысловой насыщенностью. Например, она часто сопровождает лирические темы, речитативы или хоральные эпизоды в вокальных и инструментальных произведениях. Так, указание "Adagio mit Inbrunst" требует играть медленную часть не просто певуче, но с глубоким, "горящим" изнутри чувством, что влияет на фразировку, вибрато и динамические нюансы.

Нюансы и сравнения:

mit Inbrunst близко по смыслу к "mit Innigkeit" (с задушевностью), но несёт более сильный, страстный заряд; оно отличается от "mit Feuer" (с огнём), которое подразумевает внешнюю энергию и блеск, и от "mit Schwung" (с размахом), акцентирующего ритмическую импульсивность.

Исторический контекст:

Требование исполнения "mit Inbrunst" глубоко укоренено в немецкой духовной и музыкальной традиции, особенно в эпоху барокко, когда аффект (Affekt) должен был передаваться с абсолютной убедительностью. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах (в своих кантатах, страстях и хоралах), Георг Филипп Телеман (в духовных ораториях) и Рейнхард Кайзер (в операх и духовной музыке), стремились к тому, чтобы музыка не только иллюстрировала текст, но и выражала внутреннее молитвенное или трагическое состояние души. Конкретно, это проявлялось в выразительных мелодиях с хроматизмами, задержаниями и напряжёнными гармониями, которые должны были исполняться с величайшей эмоциональной вовлечённостью. Специфика понимания термина в ту эпоху была связана с пиетистским идеалом "сердечной набожности" (Herzensfrömmigkeit), где подлинное чувство ценилось выше внешней формальности.

Итог:

mit Inbrunst — выразительная ремарка, предписывающая исполнение с глубокой, внутренне сосредоточенной и эмоционально насыщенной страстностью, часто имеющей духовный или трагический подтекст.