мит эмпфи́ндунг (немецкий, "mit Empfindung") — музыкальный термин, означающий "с чувством, с ощущением".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — предлог, означающий "с".

"Empfindung" — от глагола "empfinden", означающего "чувствовать", "ощущать".

Буквально mit Empfindung означает "с чувством", "с ощущением".

Этот термин обозначает исполнительское указание, предписывающее играть с глубокой внутренней осмысленностью, эмоциональной вовлечённостью и тонкостью нюансировки, чтобы передать заложенное в музыке чувство.

От простого "выразительно" (ausdrucksvoll) его может отличать более личный, субъективный и рефлексивный оттенок: чувство должно быть не просто показано, а прожито и прочувствовано изнутри.

Применение в музыке:

mit Empfindung используется как указание характера, чаще всего в музыке сентиментального стиля (Empfindsamkeit) и романтизма. Оно предписывает исполнителю искать не внешние эффекты, а внутреннюю правду выражения, используя гибкую агогику, тонкую динамику и тщательную работу над фразировкой. Например, медленная часть клавирной сонаты Карла Филиппа Эмануэля Баха, помеченная "Adagio mit Empfindung", требует от пианиста особой сосредоточенности и передачи хрупких, изменчивых эмоций.

Нюансы и сравнения:

mit Empfindung является практическим лозунгом эстетики Empfindsamkeit. Оно отличается от барочного "mit Affekt" (с аффектом) большей интимностью, изменчивостью и субъективностью переживания. В то время как аффект был почти объективной категорией, Empfindung — это личное, индивидуальное ощущение. От "mit Leidenschaft" (со страстью) его отличает большая сдержанность и внутренняя глубина.

Исторический контекст:

Указание mit Empfindung стало программным для музыкального направления Empfindsamkeit (ок. 1740-1780), которое развивалось, в частности, в Берлине и при северогерманских дворах. Конкретно, это проявлялось в творчестве Карла Филиппа Эмануэля Баха, который в своём знаменитом трактате о клавирной игре провозглашал: "Играть с чувством (mit Empfindung) должен всякий музыкант; кто этого не делает, тот жалкий нотыбор". Его сонаты, фантазии и ритмически свободные каденции должны были исполняться именно так. Этот принцип подхватили и другие композиторы, такие как Георг Филипп Телеман в поздних произведениях, Иоганн Иоахим Кванц (в отношении игры на флейте) и Вильгельм Фридеман Бах. Mit Empfindung отражало общий культурный сдвиг эпохи Просвещения к культу естественного, искреннего чувства (в противовес условностям) и предвосхищало романтическую идею музыки как исповеди души.

Итог:

mit Empfindung — указание, предписывающее исполнение с глубоким внутренним чувством, осмысленностью и эмоциональной искренностью, ключевое для стиля Empfindsamkeit.