мит дэ́мпфэр (немецкий, "mit Dämpfer") — музыкальный термин, означающий "с сурдиной".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — с.

"Dämpfer" — глушитель, сурдина (от "dämpfen" — глушить, приглушать).

Буквально mit Dämpfer означает "с сурдиной".

Этот термин является исполнительским указанием для струнных или духовых инструментов, предписывающим использовать приспособление (сурдину) для изменения, смягчения или приглушения тембра инструмента.

От указания "ohne Dämpfer" (без сурдины) его отличает прямо противоположное значение — необходимость применения сурдины.

Применение в музыке:

mit Dämpfer используется в партитурах и партиях для струнных (скрипка, альт, виолончель, контрабас) и медных духовых инструментов (труба, тромбон, валторна). Например, в струнных сурдина (обычно деревянная или металлическая зажимка) надевается на подставку, делая звук более мягким, носовым и таинственным. У духовых — это грушеобразная или иная форма, вставляемая в раструб. Так, этот приём кардинально меняет характер звучания, часто создавая эффект отдалённости, нежности или призрачности.

Нюансы и сравнения:

mit Dämpfer — стандартное немецкое обозначение; его итальянский эквивалент — "con sordino", французский — "avec sourdine", английский — "with mute". Указание "Dämpfer weg" или "senza sordino" означает "снять сурдину".

Исторический контекст:

Использование сурдин (mit Dämpfer) для струнных инструментов было известно уже в эпоху барокко, хотя и не так часто, как в более поздние периоды. Конкретно, барочные сурдины для струнных могли быть простыми деревянными или металлическими приспособлениями, которые надевались на подставку или между струн. Композиторы барокко, такие как Антонио Вивальди, иногда указывали "con sordino" в своих концертах для создания особого, "пасторального" или интимного колорита. В духовой музыке барокко сурдины использовались реже, так как основной идеал звучания был открытым и мощным. Тем не менее, практика применения сурдин существовала, особенно для специальных эффектов в театральной музыке. В барочной эстетике mit Dämpfer могло служить для изображения отдалённости, ночи, тайны или мягкого аффекта, следуя принципу контраста и разнообразия (varietas).

Итог:

mit Dämpfer — стандартное указание на использование сурдины для приглушения и изменения тембра струнных или духовых инструментов, приём, известный и применявшийся, хотя и не систематически, уже в эпоху барокко.