мит а́усдрук (немецкий, "mit Ausdruck") — музыкальный термин, означающий "с выражением".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — предлог, означающий "с".

"Ausdruck" — существительное, означающее "выражение", "выразительность".

Буквально mit Ausdruck означает "с выражением".

Этот термин обозначает исполнительское указание, требующее насыщенной, осмысленной и эмоционально наполненной игры или пения.

От einfach (просто) его отличает требование к эмоциональной насыщенности и фразировке, в то время как от gefühlvoll (чувствительно) — более общий и всеобъемлющий характер, подразумевающий осмысленную артикуляцию всех элементов музыки.

Применение в музыке:

mit Ausdruck является важнейшим указанием на характер исполнения, предписывающим делать смысловые и динамические акценты, внимательную фразировку и использовать rubato для передачи эмоционального содержания музыки. Например, это указание может быть поставлено в начале медленной, лирической части сонаты, требуя от исполнителя глубокого вживания в музыкальный материал.

Нюансы и сравнения:

mit Ausdruck, в отличие от streng im Takt (строго в такте), прямо разрешает и даже требует определённой свободы в агогике для усиления выразительности, а по сравнению с mit Empfindung (с чувством) делает акцент не столько на личном переживании, сколько на объективной передаче выразительного замысла композитора через все технические средства.

Исторический контекст:

Принцип Ausdruck (выразительности) стал центральным в немецкой музыкальной эстетике эпохи сентиментализма и романтизма, корни которого уходят в барочную теорию аффектов (Affektenlehre). Однако в эпоху барокко само указание "mit Ausdruck" встречалось редко, так как выразительность считалась неотъемлемым свойством музыки и достигалась через риторические фигуры, о чём писали Иоганн Кунау и Иоганн Маттезон. Конкретно, это проявлялось в использовании специфических интервалов, гармонических ходов и мелизмов для изображения определённых эмоций (скорбь, радость, гнев) в творчестве композиторов, таких как Георг Филипп Телеман, Карл Филипп Эмануэль Бах (уже в период Empfindsamkeit) и, конечно, в поздних сочинениях Иоганна Себастьяна Баха, где глубина выражения достигала вершин. В ту эпоху выразительность понималась не как спонтанное чувство, а как мастерское воплощение через заранее известные и кодифицированные музыкально-риторические приёмы.

Итог:

mit Ausdruck — фундаментальное исполнительское указание, чья основная художественная цель — превратить технически точное исполнение в осмысленное, эмоционально насыщенное и художественно убедительное высказывание.