мит а́ндахт (немецкий, "mit Andacht") — музыкальный термин, означающий "с благоговением, с молитвенным настроением".

Дословный перевод и смысл:

"mit" — с.

"Andacht" — благоговение, молитвенное настроение, сосредоточенность.

Буквально mit Andacht означает "с благоговением".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий глубокой внутренней сосредоточенности, духовной погружённости, молитвенной серьёзности и благоговейного отношения к звуку.

От простой выразительности или серьёзности его отличает специфически религиозный или созерцательный оттенок, предполагающий исполнение как акт благочестия или медитации.

Применение в музыке:

mit Andacht применяется как характерное указание, прежде всего в немецкой духовной и лирической музыке. Оно предписывает исполнение с чувством глубокого благоговения, молитвенной сосредоточенности и внутреннего покоя. Это требует очень ровного, сдержанного темпа, тёплого, насыщенного звука, предельно ясной и осмысленной фразировки, лишённой резкости и суеты. Например, хоральная прелюдия для органа или медленная часть духовной кантаты может быть помечена "Sehr langsam, mit Andacht".

Нюансы и сравнения:

mit Andacht как выражение благоговения, в отличие от "innig" (задушевно), несёт более явный оттенок религиозного или философского поклонения, а по сравнению с "feierlich" (торжественно) акцентирует не церемониальную пышность, а тихую, внутреннюю сосредоточенность.

Исторический контекст:

Указание "mit Andacht" глубоко укоренено в немецкой протестантской музыкальной традиции, особенно связанной с пиетизмом, где внутреннее, сердечное благочестие (Andacht) ценилось выше внешней обрядности. Этот идеал был центральным для духовной музыки эпохи барокко, особенно в жанрах, предназначенных для личного или общинного назидания: в хоральных обработках, духовных песнях (geistliche Lieder) и в медленных, созерцательных частях кантат. Композиторы, такие как Иоганн Пахельбель в своих хоральных прелюдиях, Дитрих Букстехуде в своих органных произведениях, и Георг Филипп Телеман в своих пассионах, создавали музыку, требующую исполнения "mit Andacht". Это наиболее яркий, но не единственный пример, весь корпус духовной музыки И.С. Баха пронизан этим требованием, особенно арии с текстами молитвенного содержания. Конкретно, характер Andacht достигался через использование хоральных мелодий как cantus firmus, плавной, вокальной полифонии, символической гармонии и общей атмосферы умиротворённого размышления. В ту эпоху исполнение "mit Andacht" понималось как необходимое условие для того, чтобы музыка стала настоящей "звучащей молитвой" (klingendes Gebet).

Итог:

mit Andacht — характерное указание, предписывающее исполнение с благоговейным, молитвенно-сосредоточенным настроением, чья основная художественная цель — превращение музыкального исполнения в акт духовного созерцания или внутренней молитвы.