ми́са (испанский, "misa") — музыкальный термин, означающий "месса".

Дословный перевод и смысл:

"misa" — месса (испанская форма латинского "missa").

Буквально misa означает "месса".

Этот термин обозначает как католическое богослужение, так и музыкальное произведение, написанное на его канонический текст (ординарий: Kyrie, Gloria, Credo, Sancto, Agnus Dei), в рамках испанской и латиноамериканской музыкальной традиции.

От латинского "missa" его отличает языковая форма, указывающая на принадлежность к иберо-американскому культурному ареалу, что часто подразумевает специфические стилистические черты в музыке.

Применение в музыке:

misa применяется как название музыкального произведения — мессы, созданной испанскими или латиноамериканскими композиторами. Такие мессы могли писаться для соборов Нового Света или для придворных капелл в Испании и часто включали местные колористические элементы, такие как использование народных ритмов, специфических инструментов (например, гитар, виуэл) или особой полифонической фактуры. Например, "Misa de Batalla" (Боевая месса) или "Misa Criolla" (Креольская месса).

Нюансы и сравнения:

misa как жанр в испаноязычной традиции, в отличие от итальянской или немецкой мессы, может нести отпечаток местного фольклора и особой, часто более экстатической религиозности, а по сравнению с "villancico" (вильянсико — рождественская песня) является строго литургическим циклом, а не отдельной песенной формой.

Исторический контекст:

Испанская музыкальная месса (misa) эпохи барокко развивалась под сильным влиянием как общеевропейских контрапунктических традиций, так и местных особенностей. После Тридентского собора испанская полифония "золотого века", представленная такими мастерами, как Томас Луис де Виктория, Кристобаль де Моралес и Франсиско Герреро, оказала огромное влияние на музыку Нового Света. В колониальной Латинской Америке композиторы, такие как Гаспар Фернандес в Мексике и Хуан де Араужо в Перу, создавали misas, в которых европейский контрапункт сочетался с яркими ритмами и мелодическими оборотами, навеянными местной культурой. Это наиболее яркий, но не единственный пример, в Испании композиторы Хуан Баутиста Хосе Кабанильес и Антонио Солер писали мессы для органа и для капеллы, демонстрируя виртуозное владение барочными формами. Конкретно, misa могла быть как строгой a cappella, так и "концертной" (misa concertada) с инструментами, отражая театральный дух эпохи. В ту эпоху misa понималась как важнейший акт культурной и религиозной идентификации, средство проповеди и прославления Бога через синтез европейского искусства и нового, местного колорита.

Итог:

misa — обозначение мессы в испаноязычной традиции, чья основная художественная цель — литургическое или концертное воплощение канонического текста с возможным включением характерных национальных стилистических элементов.