мэ́дза во́чэ (итальянский, "mezza voce") — музыкальный термин, означающий "вполголоса, с приглушённым, интимным звуком".

Дословный перевод и смысл:

"mezza" (или "mezzo") — половина.

"voce" — голос.

Буквально mezza voce означает "вполголоса", "половинным голосом".

Этот термин обозначает исполнительский приём, при котором звук (вокальный или инструментальный) сознательно приглушается, делается более интимным, затенённым, сохраняя при этом красоту тембра и чёткость интонации.

От простого piano (тихо) его отличает особое качество звука — не просто меньшая громкость, а специфическая, "прикрытая", камерная манера звукоизвлечения.

Применение в музыке:

mezza voce предписывает петь или играть с сознательно ограниченной силой звука, создавая эффект интимности, тайны, нежности или скорбной сдержанности. Например, в оперной арии певец может перейти на mezza voce в лирическом отступлении для передачи доверительности, а струнный квартет — использовать этот приём в деликатном эпизоде для создания камерной атмосферы. Так, это не только динамический, но и темброво-выразительный приём.

Нюансы и сравнения:

mezza voce подразумевает особую, "приглушённую" окраску звука, в то время как sotto voce (шёпотом, вполголоса) может указывать на ещё большую степень интимности, почти шёпота; mezza voce часто используется для контраста с полнозвучным forte, подчёркивая драматургию.

Исторический контекст:

Приём пения и игры вполголоса (mezza voce) высоко ценился в эпоху барокко и классицизма как признак утончённого вкуса и контроля. Его применяли не только оперные певцы в лирических ариях (например, в музыке Алессандро Скарлатти или Георга Фридриха Генделя), но и инструменталисты. В трактатах по игре на скрипке (например, у Франческо Джеминиани) и флейте (у Иоганна Иоахима Кванца) подчёркивалась важность умения играть piano и mezza voce для выразительности. Конкретно, в барочной музыке этот приём использовался для передачи аффектов нежности, печали, молитвенной сосредоточенности или для звукоизобразительных целей (например, изображение эха, ночи, сна). Он был частью арсенала средств для создания динамического и тембрового контраста, столь важного для барочной эстетики.

Итог:

mezza voce — это указание на исполнение вполголоса, с приглушённым и интимным звуком, служащее для создания эффекта камерности, нежности, таинственности или сдержанной выразительности.