мэ́ттэтэ (итальянский, "mettete") — музыкальный термин, означающий "положите, поставьте (повелительное наклонение, множественное число или вежливая форма)".

Дословный перевод и смысл:

"mettere" — класть, ставить.

"-ete" — окончание повелительного наклонения 2-го лица множественного числа (voi) или вежливой формы единственного числа (Lei).

Буквально mettete означает "кладите", "ставьте".

Этот термин является повелительной формой глагола "mettere" и используется в нотах или инструкциях для обращения к группе исполнителей или к одному исполнителю вежливо с указанием выполнить действие: положить смычок, поставить пальцы, поместить инструмент в определённое положение и т.д.

От нейтральных описаний его отличает прямой, императивный характер указания.

Применение в музыке:

mettete используется в текстовых указаниях в нотах, особенно в старинных изданиях или педагогических материалах, для обращения к музыкантам. Например, "mettete il violino sotto il mento" (положите скрипку под подбородок), "mettete le dita sulla chiave" (поставьте пальцы на клавишу). Это конкретное предписание к действию.

Нюансы и сравнения:

mettete — это форма повелительного наклонения для множественного числа, в то время как "metti" — для единственного числа (tu); в современной профессиональной нотации такие бытовые фразы часто заменяются международными символами или более лаконичными терминами.

Исторический контекст:

В итальянских музыкальных трактатах и руководствах эпохи барокко, обращённых к учащимся или оркестрантам, часто использовались прямые повелительные формы, такие как mettete. Это проявлялось в стремлении дать ясные, недвусмысленные инструкции по основам исполнительской техники. Конкретно, в трудах по игре на скрипке (например, у Джузеппе Торелли) или на клавишных инструментах (Джироламо Дирута) можно встретить подобные указания, описывающие точную постановку рук, инструмента или смычка. Для барочного педагога, работавшего в рамках мастерской или придворной капеллы, такое прямое обращение к ученикам или подчинённым музыкантам было естественным. Эти указания были частью более широкой системы передачи профессионального знания, где каждое физическое действие тщательно регламентировалось для достижения желаемого звучания в соответствии с эстетическими нормами эпохи. Таким образом, mettete — это отголосок живой педагогической и репетиционной практики того времени.

Итог:

mettete — повелительная форма глагола, использовавшаяся в итальянских музыкальных наставлениях эпохи барокко для прямого указания исполнителям совершить конкретное действие, связанное с постановкой или подготовкой, что отражает практичный и дидактический характер музыкальной педагогики того времени.