melodramma
мелодра́мма (итальянский, "melodramma") — музыкальный термин, означающий "музыкальная драма; опера, в которой драматическое действие соединено с музыкой".
Дословный перевод и смысл:
"melo" — песнь, напев, мелодия.
"dramma" — драма, драматическое произведение.
Буквально melodramma означает "песенная драма".
Этот термин обозначает музыкально-драматическое произведение, в котором драматическое действие целиком или преимущественно воплощается через пение и оркестр, то есть оперу.
От "dramma per musica" его отличает акцент на музыкально-мелодической стороне воплощения, а от "melodrame" во французском смысле — отсутствие обязательного чередования spoken word и музыки.
Применение в музыке:
melodramma применялся как жанровое обозначение итальянской оперы XIX века, особенно в практике издателей и композиторов, указывавших на титульных листах партитур, что драматический текст положен на музыку и составляет единое целое с пением и оркестровым сопровождением. Например, в операх Джузеппе Верди — "Nabucco" (1842), "Rigoletto" (1851), "La traviata" (1853) — обозначение melodramma фиксировало соединение напряжённой драматической фабулы с выразительной вокальной мелодией и оркестровой драматургией, где музыка не иллюстрирует действие, а движет его.
Нюансы и сравнения:
melodramma следует отличать от французского "mélodrame", где слово обозначает драматическое произведение с музыкой, сопровождающей разговорную речь, а не пение, — то есть мелодраму в современном смысле. В отличие от "dramma per musica" с его барочной иерархией арии и речитатива, melodramma XIX века тяготеет к непрерывности музыкального действия и к сквозному драматическому развитию. От "opera seria" его отличает более свободная структура и внимание к психологической характеристике персонажей, а от "opera buffa" — преобладание серьёзного драматического тона.
Исторический контекст:
Корни melodramma лежат в барочной итальянской традиции: уже в конце XVI века флорентийская Камерата искала способ соединения драмы и музыки, а в XVII веке термин применялся к оперным произведениям наряду с "dramma per musica". Конкретно, в Венеции и Неаполе XVII–XVIII веков melodramma нередко обозначал серьёзную оперу, а в XIX веке, с подъёмом романтизма, это слово стало устойчивым обозначением итальянской романтической оперы, в частности у Верди и его современников; параллельно в Германии Рихард Вагнер развивал идею "Musikdrama", polemически противопоставляя её итальянскому melodramma. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что melodramma мыслился как синтез поэзии, музыки и сцены, где драматическая правда достигается через музыкальное пение, а не через декламацию; в этом итальянская традиция противостояла французской tragédie en musique и немецкой романтической опере.
Итог:
melodramma — итальянское обозначение оперы как музыкальной драмы, закрепившееся в барочной практике и ставшее устойчивым жанровым термином для итальянской романтической оперы XIX века; оно подчёркивает единство драматического действия и музыкального воплощения, отличаясь от французского mélodrame и от барочной dramma per musica.