мэланко́лико (итальянский, "melancolico") — музыкальный термин, означающий "меланхоличный, грустный, тоскливый".

Дословный перевод и смысл:

"melancolia" — меланхолия, уныние (от греч. melaina chole — чёрная желчь).

"-ico" — суффикс, образующий прилагательные.

Буквально melancolico означает "меланхоличный", "скорбный".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий состояние глубокой, задумчивой печали, тоски, иногда с оттенком болезненной или возвышенной грусти.

От более сдержанного "печального" (triste) его отличает более сложный, философский и "темпераментный" оттенок, связанный с историческим понятием меланхолии как одного из четырёх темпераментов.

Применение в музыке:

melancolico используется как указание характера (например, Adagio melancolico), предписывающее исполнение с чувством сосредоточенной, внутренней печали. Мелодия часто приобретает плавный, певучий характер с хроматизмами, темп — медленный, динамика — приглушённая, с тонкими нюансами. Например, так может трактоваться медленная часть сонаты, выражающая глубокую личную скорбь или ностальгическое размышление.

Нюансы и сравнения:

melancolico описывает характер, связанный с комплексным аффектом меланхолии, в то время как malinconico может быть его прямым синонимом или нести несколько более лёгкий оттенок задумчивости; mesto указывает на более простую, прямую печаль, а lamentoso — на страдальческую, плачевную скорбь.

Исторический контекст:

Аффект меланхолии (melancolia) был одним из четырёх основных в барочной теории аффектов (учении о темпераментах) и часто изображался в музыке. Его разрабатывали не только в знаменитых "меланхолических" ариях Георга Фридриха Генделя ("Lascia ch'io pianga") или в медленных частях концертов Антонио Вивальди, но и в духовных сочинениях, таких как "Немецкий реквием" Генриха Шютца или в некоторых клавирных паванах Уильяма Бёрда. Конкретно, для передачи melancolico использовались минорный лад, нисходящие мелодические линии, особенно хроматические нисхождения (passus duriusculus), ритмическая неустойчивость (синкопы), задержания, диссонансы и тихая, затухающая динамика. Этот характер позволял композиторам создавать тонкие психологические портреты и выражать сложные, рефлексивные эмоции, что было в духе барочной риторики.

Итог:

melancolico — это указание на меланхоличный и скорбный характер исполнения, основной художественной целью которого является передача состояния глубокой, сосредоточенной печали, тоски или возвышенной грусти.