мартэльма́н (французский, "martellement") — музыкальный термин, означающий "1) повторение одного и того же тона на арфе; 2) в старинной музыке обозначение мордента".

Дословный перевод и смысл:

"martellement" — от "marteau" (молоток), буквально "отбивание, выковывание".

Буквально martellement означает "отбивание" или "выковывание".

Этот термин имеет два значения. Во-первых, на арфе — это техника быстрого повторения (тремоло) одного и того же звука или интервала одним или несколькими пальцами, создающая эффект непрерывного, "выкованного" звучания. Во-вторых, в музыке XVII-XVIII веков (особенно французской) — это конкретный вид украшения (мелизма), а именно мордент (mordant), быстрая альтерация основной ноты с соседней нижней или верхней вспомогательной.

От других видов тремоло или украшений его отличает образ "удара молоточка" — отрывистое, чёткое и часто резкое произнесение.

Применение в музыке:

На арфе martellement применяется для создания драматических, напряжённых или блестящих пассажей, когда необходимо подчеркнуть один звук или интервал. В исторической исполнительской практике (барочная музыка) martellement как мордент обозначался специальным знаком и исполнялся быстро, в темпе пьесы, придавая мелодии остроту, блеск или озорство. Например, в клавесинных пьесах Франсуа Куперена можно встретить это украшение, детально описанное в его трактате "L'Art de toucher le clavecin".

Нюансы и сравнения:

Martellement на арфе — это специфическая техника тремоло, а не глиссандо или арпеджио. Как украшение, исторический martellement является разновидностью мордента (часто "нижний мордент" или "прямой мордент") и отличается от трели (trille) тем, что является однократным, а не многократным чередованием нот, и от форшлага (appoggiature) — своей быстрой, "ударной" природой.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, особенно во французской клавесинной школе, система украшений (agréments) была чрезвычайно развита и кодифицирована. Martellement как вид мордента занимал в ней важное место. Конкретно, композиторы-клавесинисты, такие как Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо или Луи Клод Дакен, тщательно прописывали эти украшения в своих пьесах, используя специальные символы. В трактатах того времени (например, у Сен-Ламбера) детально описывалось, как следует исполнять martellement. Специфика понимания martellement в ту эпоху заключалась в его двойственной природе: это было и украшение (ornement), добавляющее изящество, и средство артикуляции, придающее звуку "отчеканенность" и ясность в соответствии с риторическими принципами произнесения музыкального текста.

Итог:

martellement — исторический термин, обозначающий как технику тремоло на арфе, так и специфическое украшение (мордент) в музыке барокко, особенно французской, где оно было важным элементом системы agréments, служившим для придания мелодии остроты, блеска и риторической выразительности.