марш фюнэ́бр (французский, "marche funèbre") — музыкальный термин, означающий "траурный марш".

Дословный перевод и смысл:

"marche" — марш, шествие.

"funèbre" — похоронный, траурный.

Буквально marche funèbre означает "похоронный марш".

Этот термин обозначает музыкальную пьесу в темпе и ритме медленного марша, предназначенную для сопровождения погребальной процессии или выражающую скорбь и траур в концертной музыке.

От других траурных жанров (элегия, плач) его отличает чёткий маршевый ритм (часто пунктирный), имитирующий тяжёлые, размеренные шаги шествия, и публичный, церемониальный характер скорби.

Применение в музыке:

Marche funèbre применяется как название самостоятельного произведения или части цикла (например, в сонате или симфонии). Она пишется, как правило, в минорном ладу, в медленном темпе (Lento, Adagio), с пунктирным ритмом и тяжёлыми, аккордовыми акцентами на сильной доле. Партитура часто включает тембры, ассоциирующиеся со смертью: низкие духовые (тромбоны, валторны), литавры, колокола. Классический пример — "Marche funèbre" из Сонаты № 2 си-бемоль минор, соч. 35 Ф. Шопена.

Нюансы и сравнения:

Marche funèbre как жанр, в отличие от "tombeau" (надгробие) — более камерной, лирико-созерцательной пьесы-памятника, носит публичный, процессионный характер, а по сравнению с "lamento" (плач) она более ритмически организована и сдержанна в проявлении эмоций, подчиняя личную скорбь ритму коллективного ритуала.

Исторический контекст:

Траурный марш как жанр сформировался из реальной погребальной практики и военной музыки. В эпоху барокко элементы, позже ставшие его атрибутами, уже существовали. Это проявлялось в похоронных музыках для высокопоставленных особ, где использовались медленные, размеренные ритмы, и в театральных произведениях, изображающих похороны. Композиторы французского барокко, такие как Жан-Батист Люлли (в своей "Музыке для похорон королевы") и Марк-Антуан Шарпантье, сочиняли торжественные заупокойные произведения, которые можно считать предшественниками концертного траурного марша. Конкретно, в этих сочинениях использовались пунктирные ритмы, характерные для французской увертюры (которую иногда называли "маршем"), минорные тональности, хроматизмы и тембры тромбонов, традиционно ассоциировавшихся с загробным миром. В ту эпоху такая музыка понималась как часть величественного ритуала, призванного достойно проводить усопшего и демонстрировать мощь и вечность государства или Церкви даже перед лицом смерти.

Итог:

marche funèbre — обозначение жанра траурного марша, чья основная художественная цель — выражение церемониальной, публичной скорби через имитацию тяжёлого шага погребальной процессии, создание атмосферы торжественного траура и величия перед лицом смерти.