мэ́ньюэл (английский, "manual") — музыкальный термин, означающий "ручная клавиатура" (органа, клавесина, синтезатора).

Дословный перевод и смысл:

"manual" — от лат. "manualis" (ручной).

Буквально manual означает "ручной", "клавиатура для рук".

Этот термин обозначает клавиатуру, предназначенную для игры руками, в отличие от педальной клавиатуры ("pedal"). Инструмент может иметь от одного до нескольких мануалов (например, Great, Swell, Choir у органа).

От "keyboard" (клавиатура, общий термин) его отличает частое употребление именно в контексте органов, клавесинов и других инструментов с раздельными клавиатурами для создания тембровых и динамических контрастов.

Применение в музыке:

manual является основной исполнительской поверхностью для органиста и клавесиниста. На органе каждый мануал управляет отдельным разделом труб (division) с определённым набором регистров (stops). Исполнитель использует разные мануалы для противопоставления голосов в полифонии, для солирующей мелодии с аккомпанементом или для создания динамического нарастания (например, подключение мануала Swell с crescendo pedal). В современном синтезаторе или цифровом органе концепция мануалов также применяется для управления различными звуковыми слоями.

Нюансы и сравнения:

manual — англоязычный термин, соответствующий немецкому "Manual" и французскому "clavier" (в этом значении); орган с одним мануалом и педалью называется "one-manual organ", с двумя — "two-manual organ" и т.д.; его отличают от "stop" (регистр) и "pedalboard" (педальная клавиатура).

Исторический контекст:

Развитие инструментов с несколькими мануалами достигло пика в эпоху барокко, особенно в Германии, Англии и Франции. Английские органы эпохи Реставрации (например, работы отца Бернарда Смита) и позднего барокко часто имели несколько мануалов (Great, Choir, Swell), которые позволяли создавать богатые тембровые комбинации, столь ценимые композиторами вроде Генри Пёрселла и Георга Фридриха Генделя. Конкретно, Swell manual (энклосур с жалюзи для управления громкостью) был английским изобретением, оказавшим большое влияние. Специфика термина "manual" в английской органной терминологии отражает эту глубокую традицию строительства и исполнения на многочисленных инструментах.

Итог:

manual — ручная клавиатура органа, клавесина или аналогичного инструмента; наличие нескольких мануалов является определяющей чертой, позволяющей исполнять сложную полифоническую музыку и создавать тембровые контрасты, особенно в музыке барокко и последующих эпох.