мануа́ль (немецкий, "Manual") — музыкальный термин, означающий "клавиатура для рук" (у органа, клавесина и т.д.).

Дословный перевод и смысл:

"Manual" — от лат. "manualis" (ручной).

Буквально Manual означает "ручной", "клавиатура для рук".

Этот термин обозначает клавиатуру, на которой играют руками, в отличие от "Pedal" (педальная клавиатура, на которой играют ногами). Инструмент может иметь несколько мануалов (например, Hauptwerk, Oberwerk, Brustwerk у органа).

От "Klaviatur" (клавиатура, общий термин) его может отличать специфическое употребление именно для органов и старинных клавишных инструментов с несколькими клавиатурами.

Применение в музыке:

Manual является основной исполнительской частью органа, клавесина, органа-позитива и других подобных инструментов. Каждый мануал обычно управляет отдельной группой труб (у органа) или струн (у клавесина) с определённым тембром (регистром). Исполнитель, переходя с одного мануала на другой или используя их одновременно, создаёт тембровые контрасты и полифоническую ясность. Например, в органной токкате и фуге Баха тема может проводиться на одном мануалe, а аккомпанемент — на другом.

Нюансы и сравнения:

Manual — немецкий термин, соответствующий английскому "manual" и французскому "clavier" (в значении ручной клавиатуры); инструмент с одним мануалом и педалью называется "einmanualig", с двумя — "zweimanualig" и т.д.; его отличают от "Register" (регистр), который является набором труб одного тембра, управляемых с мануала.

Исторический контекст:

Развитие многочисленных мануалов (иногда до четырёх-пяти) было характерной чертой северогерманского барочного органа, достигавшего в эту эпоху невероятного совершенства. Такие мастера, как Арп Шнитгер, создавали инструменты с чётко дифференцированными мануалами (Hauptwerk, Rückpositiv, Brustwerk, Oberwerk), каждый из которых имел своё расположение в корпусе органа и специфический набор регистров. Это позволяло композиторам, таким как Дитрих Букстехуде и Иоганн Себастьян Бах, писать виртуозную музыку, основанную на диалогах и контрастах между этими мануалами. Специфика термина Manual отражает центральную роль этого конструктивного элемента в немецкой органной культуре барокко.

Итог:

Manual — клавиатура для рук на органе, клавесине и подобных инструментах; наличие нескольких мануалов с разными тембрами является ключевой особенностью, определившей развитие полифонической и концертной музыки для этих инструментов, особенно в эпоху барокко.