ма́но дири́тта, ма́но дри́тта (итальянский, "mano diritta", "mano dritta") — музыкальный термин, означающий "правая рука".

Дословный перевод и смысл:

"mano" — рука.

"diritta/dritta" — правая, прямая.

Буквально mano diritta/dritta означает "правая рука".

Этот термин используется в нотной записи для указания на то, что определённый пассаж, аккорд или раздел должен исполняться правой рукой.

От "mano sinistra" (левая рука) его отличает указание на правую руку; "diritta" и "dritta" являются вариантами написания (полная и сокращённая формы).

Применение в музыке:

mano diritta (чаще в сокращении "m.d.") является стандартным указанием в нотах для фортепиано, органа, арфы и других инструментов, где важно распределение материала между руками. Оно помогает исполнителю в технически сложных местах: при пересечении рук, при распределении голосов между руками или когда композитор хочет добиться специфического тембра, свойственного правой руке (например, более лёгкого и мелодичного звучания в верхнем регистре). Такие пометки особенно важны в педагогической литературе и в виртуозных произведениях.

Нюансы и сравнения:

mano diritta/dritta является синонимом и вариантом написания; стандартным сокращением является "m.d."; парный термин — "mano sinistra" (m.s.); в старинных нотациях могли встречаться и другие обозначения, но "m.d." и "m.s." стали общепринятыми.

Исторический контекст:

Использование сокращений "m.d." и "m.s." для указания рук стало стандартным в классическую и романтическую эпохи с расцветом фортепианной литературы. Однако, потребность в таких указаниях возникала и раньше. В эпоху барокко, для клавесина и органа, партии часто записывались на двух нотоносцах, где верхний обычно предназначался для правой руки, а нижний — для левой. Тем не менее, в сложной полифонической музыке (например, в "Хорошо темперированном клавире" Баха) голоса могли свободно переходить из одной руки в другую, и явные пометки были бы полезны, хотя встречались не всегда. Специфика терминов "mano diritta/sinistra" отражает итальянское происхождение большой части музыкальной терминологии и её последующую интернационализацию.

Итог:

mano diritta/dritta (m.d.) — итальянское указание в нотах, предписывающее исполнение отмеченного фрагмента правой рукой.