мани́рэн (немецкий, "Manieren") — музыкальный термин, означающий "украшения, мелизмы".

Дословный перевод и смысл:

"Manieren" — манеры, способы, приёмы; здесь: украшения, мелизмы (заимствование из франц. "manières").

Буквально Manieren означает "манеры", "украшения".

Этот термин обозначает совокупность мелких мелодических украшений (мелизмов), таких как трель, мордент, группетто, форшлаг, апподжиатура, которые добавляются к основным нотам для оживления мелодии, придания ей изящества и выразительности.

От "Verzierungen" (украшения, более общий термин) его может отличать исторический контекст: "Manieren" — это конкретно термин, использовавшийся в немецкой теории музыки XVIII века для обозначения системы украшений, заимствованной в основном из французской практики.

Применение в музыке:

Manieren являются неотъемлемой частью исполнительской практики музыки барокко и классицизма. Они редко выписывались композиторами мелкими нотами, а обозначались специальными символами (значками) над или под нотами. Исполнитель должен был знать правила их расшифровки и исполнения, которые могли варьироваться в зависимости от страны, эпохи и даже конкретного композитора. Например, в сонатах К.Ф.Э. Баха или в клавирных произведениях его отца, И.С. Баха, правильное исполнение Manieren (трелей, мордентов, форшлагов) является ключом к аутентичной и выразительной интерпретации.

Нюансы и сравнения:

Manieren — это немецкий термин для французских "agréments" и итальянских "abbellimenti"; его отличает от "Ornamente" (орнаменты) более конкретная привязка к мелодическим украшениям в музыке XVIII века; система Manieren включала как обязательные, предписанные знаком украшения, так и произвольные, добавляемые по вкусу исполнителя ("willkürliche Manieren").

Исторический контекст:

Теория и практика Manieren достигла своего расцвета в немецкой музыке XVIII века, особенно в творчестве композиторов, находившихся под влиянием французского стиля. Немецкие теоретики, такие как Иоганн Иоахим Кванц ("Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen", 1752) и особенно Карл Филипп Эмануэль Бах ("Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen", 1753 и 1762), детально систематизировали правила исполнения различных Manieren, создав своего рода энциклопедию исполнительской практики эпохи. Конкретно, в музыке И.С. Баха, Г.Ф. Генделя, Г.Ф. Телемана и их современников правильное применение Manieren было (и остается) вопросом первостепенной важности для передачи аффектов и стиля. Специфика термина отражает процесс усвоения и адаптации немецкой культурой французских галантных "манер" в музыке.

Итог:

Manieren — немецкий термин XVIII века для обозначения системы мелодических украшений (мелизмов), детально описанной в теоретических трактатах эпохи и являющейся обязательным элементом аутентичного исполнения музыки барокко и классицизма.