манш (французский, "manche") — музыкальный термин, означающий "гриф струнного инструмента".

Дословный перевод и смысл:

"manche" — рукоятка, ручка, древко; в музыкальном контексте — гриф.

Буквально manche означает "рукоятка", "гриф".

Этот термин обозначает длинную деревянную часть струнных инструментов (скрипки, альта, виолончели, гитары, лютни и т.д.), над которой натянуты струны и на которой исполнитель изменяет их длину, прижимая пальцами, для получения различных нот.

От "table" или "fond" (верхняя и нижняя деки) его отличает функциональное назначение: деки резонируют, а гриф служит для изменения высоты звука.

Применение в музыке:

manche является важнейшей конструктивной частью струнного инструмента. Техника игры левой руки (постановка пальцев, вибрато, смена позиций) полностью осуществляется на грифе. Указания в нотах, связанные с позициями (например, "au talon" — у колодки, "sur le manche" — на грифе, подразумевающее игру в высоких позициях) или с приёмами (например, "glissando le long du manche" — глиссандо вдоль грифа), прямо ссылаются на эту часть инструмента. Качество грифа напрямую влияет на точность интонации и комфорт исполнителя.

Нюансы и сравнения:

manche — французский термин, соответствующий итальянскому "tasto", немецкому "Griffbrett" и английскому "fingerboard" или "neck"; его следует отличать от "cordier" или "chevalet" (струнодержатель, подставка), которые также находятся на корпусе, но выполняют иную функцию.

Исторический контекст:

Конструкция грифа эволюционировала на протяжении веков. В эпоху барокко грифы таких инструментов, как виола да гамба или барочная скрипка, были короче и имели иной угол наклона по отношению к корпусу, чем у современных инструментов. Гриф лютни или теорбы был разделён на лады. Эти особенности влияли на технику игры и звукоизвлечение. Конкретно, в барочной музыке для струнных инструментов часто использовались указания, связанные с позициями на грифе (например, игра в высокой позиции для получения особого тембра). Французские композиторы и теоретики, такие как Марин Марэ (для виолы да гамба), детально описывали технику левой руки на грифе. Специфика термина "manche" отражает его фундаментальную роль в конструкции и технике игры.

Итог:

manche — гриф, длинная часть струнного инструмента, на которой исполнитель прижимает струны для изменения высоты звука, являющаяся ключевым элементом для техники левой руки и интонации.