мэ (французский, "mais") — музыкальный термин, означающий "но, однако".

Дословный перевод и смысл:

"mais" — союз.

Буквально mais означает "но", "однако".

Этот термин обозначает музыкально-риторическую фигуру, выражающую противопоставление, возражение или резкий переход.

От простого смыслового союза "но" в тексте его отличает применение в качестве термина для обозначения конкретного музыкально-риторического приёма, когда композиция резко меняет характер.

Применение в музыке:

mais как риторическая фигура встречается в вокальной и инструментальной музыке, особенно барокко и классицизма, для подчёркивания смыслового противопоставления в тексте или для внезапной смены настроения, темпа или фактуры. Например, после спокойного, плавного раздела может резко последовать быстрый и энергичный, что и обозначается словом "mais" в нотах или в анализе.

Нюансы и сравнения:

mais как фигура противопоставления находится в одном ряду с другими риторическими фигурами вроде "exclamatio" (восклицание) или "interrogatio" (вопрос), но специализируется именно на контрасте и смене мысли, в то время как музыкальное "но" может также выражаться через внезапные гармонические сдвиги или паузы (suspiratio).

Исторический контекст:

Использование риторических фигур, включая mais, было фундаментом музыкальной эстетики барокко, стремившейся к выражению аффектов (чувств) по аналогии с ораторским искусством. Композиторы эпохи барокко сознательно применяли подобные приёмы для усиления драматургии. Так, в немецкой традиции эта идея наиболее системно выражена у Иоганна Кунау и Иоганна Маттезона, а во французской — у Марка-Антуана Шарпантье, который составил трактат о музыкальных фигурах. Конкретно, это проявлялось в духовных кантатах Генриха Шютца, где слово "mais" в библейском тексте могло сопровождаться резкой сменой гармонии, темпа или вступления контрастной группы голосов. В ту эпоху "mais" понимался не просто как грамматический союз, а как мощный инструмент музыкальной риторики для изображения спора, сомнения или внезапного озарения.

Итог:

mais — музыкально-риторическая фигура, обозначающая резкое противопоставление или смену настроения в музыкальном произведении для усиления драматического эффекта.