мэн го́ш (французский, "main gauche") — музыкальный термин, означающий "левая рука".

Дословный перевод и смысл:

"main" — часть тела.

"gauche" — направление или сторона.

Буквально main gauche означает "левая рука".

Этот термин обозначает указание исполнителю использовать для игры левую руку.

От общего указания "левой рукой" его отличает принадлежность к строгой системе французской музыкальной нотации и педагогики.

Применение в музыке:

main gauche используется в нотах для предписания исполнения определённых нот, аккордов или целых пассажей левой рукой. Например, в клавирной или гитарной музыке над сложным аккордом или басовой линией может стоять пометка "m.g.", исключающая возможность исполнения его правой рукой и обеспечивающая ясность в распределении материала.

Нюансы и сравнения:

main gauche является парным термином к "main droite", в то время как в итальянской традиции ему соответствует "mano sinistra" (M.s.), а в немецкой — "linke Hand" (l.H.). Французское обозначение исторически ассоциируется с клавесинной и фортепианной литературой, где левая рука часто отвечала не просто за аккомпанемент, но и за выразительное ведение баса и сложные фигурации.

Исторический контекст:

Необходимость точного обозначения партии левой руки резко возросла в барочный период с развитием инструментов с большим полифоническим потенциалом, таких как клавесин, орган и лютня. Во французской музыке барокко композиторы вроде Луи Маршана, Жана-Анри д'Англебера и особенно Франсуа Куперена скрупулёзно прописывали указания "m.g." и "m.d." в своих сборниках. Конкретно, это проявлялось в произведениях, где партия левой руки становилась равноправным собеседником правой, исполняя виртуозные пассажи, контрапунктические линии или характерные для французской лютневой и клавесинной музыки "стиль брисé" (ломаный аккомпанемент). В ту эпоху роль main gauche часто выходила за рамки простого аккомпанемента, становясь носителем гармонической основы и самостоятельной мелодической выразительности.

Итог:

main gauche — французское обозначение "левая рука", используемое в нотах для указания конкретной исполнительской руки, часто с учётом её особой технической или выразительной функции.