мэн друа́т (французский, "main droite") — музыкальный термин, означающий "правая рука".

Дословный перевод и смысл:

"main" — часть тела.

"droite" — направление или сторона.

Буквально main droite означает "правая рука".

Этот термин обозначает указание исполнителю использовать для игры правую руку.

От общего указания "правой рукой" его отличает компактность и принадлежность к профессиональной музыкальной терминологии, преимущественно французской.

Применение в музыке:

main droite используется в нотах, чаще всего для клавишных, струнных или ударных инструментов, чтобы предписать исполнение определённого пассажа, аккорда или нотной линии именно правой рукой. Например, в пьесе для фортепиано композитор может написать "m.d." над тактом, чтобы избежать путаницы с партией левой руки в плотной фактуре.

Нюансы и сравнения:

main droite является частью пары с "main gauche" (левая рука), в то время как в итальянской традиции ей соответствует "mano destra" (сокращенно M.d.), а в немецкой — "rechte Hand" (сокращенно r.H.). Французское обозначение несёт в себе стилистический оттенок, отсылая к традициям французской клавирной школы.

Исторический контекст:

Чёткое разделение партий для правой и левой руки стало особенно важным с расцветом клавирной музыки в эпоху барокко, когда сложность и полифоничность произведений возросли. Французские композиторы, такие как Франсуа Куперен, Жан-Филипп Рамо и Элизабет Жаке де ла Герр, активно использовали сокращения "m.d." и "m.g." в своих изысканно оформленных сборниках пьес для клавесина. Конкретно, это проявлялось в тщательной детализации аппликатуры и распределения материала между руками, что было необходимо для исполнения сложных украшений (agréments) и перекрёстных движений, характерных для французского стиля. В ту эпоху указание main droite было не просто технической пометкой, а частью системы, направленной на достижение специфической, изящной и риторически выразительной манеры игры.

Итог:

main droite — французское обозначение "правая рука", используемое в нотах для указания конкретной исполнительской руки.