ма нон тро́ппо (итальянский, "ma non troppo") — музыкальный термин, означающий "но не слишком", умеренное ограничение предыдущего указания.

Дословный перевод и смысл:

"ma" — но.

"non" — не.

"troppo" — слишком.

Буквально "ma non troppo" означает "но не слишком".

Этот термин является уточняющей фразой, которая ставится после основного исполнительского указания (чаще всего темпа или характера) и умеряет его, не допуская крайности в интерпретации.

От полного отрицания предыдущего указания его отличает именно идея умеренности, баланса, стремления избежать чрезмерности, но не отменять основную характеристику полностью.

Применение в музыке:

ma non troppo является одним из самых распространённых уточнений в музыкальной нотации. Оно следует за такими обозначениями, как темповые (Allegro ma non troppo — быстро, но не слишком), динамические (forte ma non troppo — громко, но не слишком) или характерологические (espressivo ma non troppo — выразительно, но не слишком). Например, указание "Adagio ma non troppo" требует медленного темпа, но предостерегает от излишней затянутости и статичности, сохраняя движение и развитие.

Нюансы и сравнения:

ma non troppo, внося ограничение, отличается от антонимичных указаний (например, Allegro ma non presto — быстро, но не очень быстро, что логически некорректно, поэтому обычно используется "ma non troppo"); оно также тоньше, чем указание "moderato" (умеренно), которое является самостоятельным определением темпа.

Исторический контекст:

Фраза "ma non troppo" вошла в широкий обиход в эпоху классицизма, когда композиторы стали стремиться к большей ясности, балансу и сдержанности выразительных средств, что было реакцией на сложность и избыточность позднего барокко. Конкретно, в барочной музыке темповые обозначения были более общими и часто определялись жанром (например, сарабанда — медленно, жига — быстро), а детальные уточнения типа "ma non troppo" встречались редко. Однако само стремление к точности в выражении аффекта было барокко присуще. Это проявлялось в том, что композиторы могли использовать более пространные пояснения в предисловиях или в нотах. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что мера "чрезмерности" определялась хорошим вкусом (buon gusto) и знанием конвенций, а не прямым указанием в нотах.

Итог:

ma non troppo — уточняющая фраза в музыкальной нотации, умеряющая предыдущее указание и требующая от исполнителя соблюдения баланса, избегания крайностей, что отражает классицистский идеал ясности, меры и сдержанной выразительности.