мёглихст о́нэ брэ́хунг (немецкий, "möglichst ohne Brechung") — музыкальный термин, означающий "по возможности без переломов, разрывов".

Дословный перевод и смысл:

"möglichst" — наречие в превосходной степени, означающее "максимально", "насколько возможно".

"ohne" — предлог, означающий "без".

"Brechung" — существительное, означающее "перелом", "разрыв", "преломление" (в музыке — резкий разрыв в звучании, регистровый перелом, нарушение плавности).

Буквально möglichst ohne Brechung означает "максимально/насколько возможно без переломов/разрывов".

Этот термин обозначает исполнительское указание, предписывающее стремиться к максимально плавному, непрерывному и однородному звучанию, избегая резких смен тембра, динамики или нарушения legato, особенно при переходе между регистрами инструмента или голоса.

От простого "legato" ("связно") его отличает акцент именно на избегании конкретного дефекта — "перелома" или "разрыва" в звуковой линии, что особенно важно для вокалистов и исполнителей на духовых инструментах.

Применение в музыке:

möglichst ohne Brechung используется как ремарка в вокальных и инструментальных партиях (особенно для духовых и смычковых), требующих особой кантилены и ровности звука на всём протяжении фразы или пассажа. Например, в длинной лирической фразе для гобоя или вокалиста это указание призывает к безупречному контролю дыхания и атаки, чтобы не было слышно перехода между регистрами или смены смычка.

Нюансы и сравнения:

möglichst ohne Brechung является более конкретным и техническим, чем общее "sehr gebunden" ("очень связно"). Его отличие от "ohne Akzent" ("без акцента") в том, что Brechung подразумевает именно нежелательный технический разрыв в самом звукоизвлечении, а не отсутствие смысловых акцентов.

Исторический контекст:

Стремление к плавному, неразрывному и ровному звучанию (bel cantо, "canto senza interruzione") было идеалом ещё в эпоху барокко, особенно в вокальном искусстве. Конкретно, для певцов-кастратов и выдающихся инструменталистов барокко (например, игравших на блокфлейте или барочном гобое) умение исполнять длинные, орнаментированные пассажи без видимых "переломов" и смен дыхания было высшим техническим мастерством. Это проявлялось в развитой технике дыхания, микродозировке воздушного потока и искусной аппликатуре, позволявших создавать иллюзию бесконечной, поющей линии. В инструментальной музыке И.С. Баха, особенно в медленных ариозных частях, подобная фразировка была необходима для передачи глубины аффекта.

Итог:

möglichst ohne Brechung — техническое указание, предписывающее стремиться к абсолютно плавному и непрерывному звучанию без технических "разрывов" или регистровых "переломов", что является признаком высокого исполнительского мастерства в кантилене.