ливрэ́ (французский, "livret") — музыкальный термин, означающий "либретто, буклет".

Дословный перевод и смысл:

"livret" — уменьшительное от "livre" ("книга").

Буквально livret означает "книжечка, буклетик".

Этот термин обозначает полный литературный текст (слова) оперы, оперетты, балета, оратории или кантаты, часто издаваемый отдельной брошюрой для зрителей и исполнителей.

От просто текста песни или поэмы его отличает предназначенность для музыкально-сценического воплощения и наличие структурных элементов, подчинённых законам музыкальной драматургии (арии, ансамбли, речитативы, хоры).

Применение в музыке:

livret служит основой для композитора при создании музыки, для певцов при разучивании партий, для режиссёра при постановке, а также для публики при ознакомлении с сюжетом и текстом во время спектакля. Например, знаменитые livret Филиппа Кино служили основой для многих опер Жана-Батиста Люлли в эпоху барокко.

Нюансы и сравнения:

livret, в отличие от scénario ("сценарий"), тесно связано именно с музыкальным театром и часто написано стихами, тогда же brochure может быть синонимом в значении "брошюра для зрителя", а texte обозначает просто текст.

Исторический контекст:

Жанр livret как отдельного литературного произведения сформировался во Франции с зарождением национальной оперы (tragédie en musique или tragédie lyrique) в эпоху барокко. Поэты, такие как Филипп Кино (основной либреттист Люлли) или позже Антуан Удар де Ла Мотт (для Рамо), создавали livret по строгим канонам, включая обязательные элементы: аллегорический пролог, пять актов, сцены с волшебством и балетом. Конкретно, в барочной опере livret было не менее важно, чем музыка, и подчинялось классицистическим правилам драматургии (единства времени, места, действия), а также служило для прославления монарха. В ту эпоху livret понималось как высокое поэтическое искусство, равноправный компонент синтеза искусств.

Итог:

livret — литературная основа (сценарий и текст) музыкально-сценического произведения, изданная в виде брошюры, играющая crucial роль в драматургии и получившая особое развитие во французской оперной традиции эпохи барокко.