линкэ ха́нд о́бэн (немецкий, "linke Hand oben") — музыкальный термин, означающий "левая рука сверху" (при перекрещивании рук).

Дословный перевод и смысл:

"linke" — левая.

"Hand" — рука.

"oben" — наверху, сверху.

Буквально linke Hand oben означает "левая рука сверху".

Этот термин обозначает специфический приём игры на фортепиано и других клавишных инструментах, при котором левая рука пересекает правую для исполнения пассажа или мелодии в высоком регистре.

От обычного положения рук его отличает именно перекрёстное, контроктавное расположение, меняющее традиционное распределение регистров между руками.

Применение в музыке:

linke Hand oben — это техническое указание в нотах, предписывающее пианисту на определённом отрезке положить левую руку поверх правой, чтобы исполнить материал, который в противном случае был бы технически неудобен или невозможен для правой руки в её текущем положении. Например, это часто используется для исполнения длительной фигурации в высоком регистре на фоне аккомпанемента правой руки в среднем.

Нюансы и сравнения:

linke Hand oben является частным случаем более общего понятия "Hände überkreuz" (руки скрещено) и представляет собой зеркальную противоположность более частого приёма "rechte Hand oben" (правая рука сверху); это техническое средство, а не агогическое или динамическое указание.

Исторический контекст:

Приём перекрещивания рук активно использовался уже в клавирной музыке эпохи барокко, особенно на клавесине, где динамическое выравнивание звука разных регистров было менее критично, чем на фортепиано. Композиторы, такие как Жан-Филипп Рамо, Луи Клод Дакен и, особенно, Доменико Скарлатти в своих виртуозных сонатах, часто применяли linke Hand oben для создания эффекта перекликания голосов, быстрых репетиций в высоком регистре или просто для преодоления ограничений небольшого размера руки. Конкретно, у Скарлатти этот приём позволял исполнять блестящие пассажи и триольные фигурации, имитирующие звучание гитар или кастаньет. В ту эпоху указание могло быть обозначено словесно или просто следовало из расположения нот на двух нотоносцах.

Итог:

linke Hand oben — технический приём перекрещивания рук, цель которого — расширить диапазон и виртуозные возможности левой руки, поручив ей исполнение материала в высоком регистре.