ли́дэрбух (немецкий, "Liederbuch") — музыкальный термин, означающий "1) песенник; 2) книга псалмов".

Дословный перевод и смысл:

"Lieder" — множественное число от "Lied" ("песня, псалом").

"Buch" — "книга".

Буквально Liederbuch означает "книга песен".

Этот термин обозначает сборник, содержащий тексты, а часто и ноты песен (светских или духовных), предназначенный для домашнего, школьного или церковного музицирования.

От современного нотного издания его отличает исторический и часто коллективный характер, отражающий музыкальную культуру определённой эпохи, сословия или региона.

Применение в музыке:

Liederbuch использовался как практическое пособие для пения в быту, в школе или в церкви. В светских сборниках могли содержаться популярные народные и авторские песни, в духовных — протестантские хоралы и псалмы. Например, знаменитый "Лохеймский песенник" (Lochamer-Liederbuch) XV века содержит светские немецкие песни, а "Берлинский песенник" (Berliner Liederbuch) XVI века — многоголосные песни.

Нюансы и сравнения:

Liederbuch, в отличие от современного Konzertführer ("путеводитель по концертам"), был именно практическим сборником для исполнения, тогда же Gesangbuch чаще относится именно к духовным песенникам, а Kantional может обозначать сборник церковных песнопений с гармонизацией.

Исторический контекст:

Liederbuch как явление расцвело в эпоху позднего Средневековья и Возрождения, но его традиция продолжалась и в барокко. В протестантской Германии эпохи барокко издавались многочисленные духовные песенники (Kirchengesangbücher), собиравшие хоралы, использовавшиеся в богослужении и дома. Композиторы, такие как Иоганн Крюгер или Иоганн Себастьян Бах, создавали гармонизации для таких сборников. Конкретно, в быту и школе использовались Schulgesangbücher (школьные песенники), способствовавшие распространению музыкальной грамоты и воспитанию. В ту эпоху Liederbuch понимался как важный инструмент образования, благочестия и национальной культурной идентичности.

Итог:

Liederbuch — исторический тип сборника песен (светских или духовных), часто с нотами, служивший практическим руководством для коллективного и домашнего музицирования и бывший важным источником сохранения и передачи музыкально-поэтического репертуара.