левэ́ (французский, "levez") — музыкальный термин, означающий "поднимите, снимите".

Дословный перевод и смысл:

"levez" — повелительное наклонение, множественное число, второго лица от глагола "lever" ("поднимать, снимать").

Буквально levez означает "поднимите (вы), снимите (вы)".

Этот термин обозначает прямое указание группе исполнителей совершить действие по поднятию или снятию чего-либо (например, сурдин, пальцев, педали).

От указания в единственном числе его отличает обращение к нескольким музыкантам или целой группе инструментов одновременно.

Применение в музыке:

levez используется в партитурах или в репетиционной практике как чёткая команда для синхронного действия. Чаще всего оно относится к снятию сурдин у струнной или медной группы после эпизода, сыгранного con sordini. Например, в партитуре может быть написано: "Toutes les cordes, levez les sourdines!" ("Все струнные, снимите сурдины!").

Нюансы и сравнения:

levez, в отличие от levez-vous (что означает "встаньте"), является сугубо техническим указанием, относящимся к игровому приёму, тогда как enlevez может иметь схожее значение "уберите, снимите", но levez подчёркивает именно действие "поднятия".

Исторический контекст:

Использование точных команд, таких как levez, в партитурах стало особенно важным с развитием больших оркестровых составов в эпоху классицизма и романтизма. Однако корни подобных указаний лежат в практике эпохи барокко, где капельмейстер (часто сам композитор) устно отдавал распоряжения ансамблю. В музыке французского барокко, с её вниманием к деталям и оттенкам, подобные предписания могли быть частью исполнительской традиции. Конкретно, в оркестровых сюитах Жана-Батиста Люлли, где контраст между приглушённым и полным звучанием был важным драматургическим приёмом, команда levez les sourdines (или её не выписанный аналог) должна была выполняться чётко и всеми одновременно. В ту эпоху единовременность действий оркестра достигалась визуальным контактом с концертмейстером или дирижёром (который мог при этом играть на клавесине).

Итог:

levez — повелительная инструкция в нотах или в устной речи, адресованная группе музыкантов, требующая синхронного поднятия или снятия (сурдин, пальцев и т.д.) для немедленного изменения характера звучания.