лева́рэ ле сорди́нэ (итальянский, "levare le sordine") — музыкальный термин, означающий "снять сурдины".

Дословный перевод и смысл:

"levare" — "снимать, убирать".

"le" — определённый артикль множественного числа.

"sordine" — "сурдина".

Буквально levare le sordine означает "снять сурдины".

Этот термин обозначает указание исполнителю на струнных или медных духовых инструментах прекратить использование сурдины, возвращая инструменту его естественное, полное и яркое звучание.

От снятия конкретного вида сурдины его отличает общее предписание вернуть инструмент в обычное состояние.

Применение в музыке:

levare le sordine пишется в нотах для струнных или духовых инструментов после того, как раздел или фраза были исполнены con sordino (с сурдиной). Оно требует от музыкантов синхронно удалить сурдины, что влечёт за собой резкое или постепенное изменение тембра и динамики. Например, после таинственного, приглушённого эпизода у струнных композитор может написать levare le sordine для мощного и яркого вступления tutti.

Нюансы и сравнения:

levare le sordine, в отличие от specificare il tipo di sordino, является общим указанием для снятия любого типа сурдины, тогда как senza sordino предписывает исполнение без сурдины с самого начала, а "open" или "natural" на медных духовых также означает игру без сурдины, но без указания на действие "снятия".

Исторический контекст:

Использование сурдин (sordino) и указаний на их снятие было известно уже в эпоху барокко, особенно в струнной музыке. Композиторы, такие как Антонио Вивальди в своих концертах или Джузеппе Тартини в сонатах, применяли con sordino для создания контрастных, интимных или таинственных эпизодов, после которых следовало levare le sordine для возвращения полного звука. Конкретно, в concerto grosso это могло означать, что концертирующая группа (concertino) играет с сурдинами, создавая камерное звучание, а по знаку levare le sordine к ним вновь присоединяется полное звучание всего оркестра (ripieno). В ту эпоху сурдины могли быть простыми приспособлениями из дерева или металла, и их применение регулировалось вкусом и указаниями капельмейстера.

Итог:

levare le sordine — динамико-тембровое указание, предписывающее снятие сурдин для резкого или эффектного возвращения инструмента или группы инструментов к их естественному, открытому звучанию.