леттэральмэ́нтэ (итальянский, "letteralmente") — музыкальный термин, означающий "буквально, точно".

Дословный перевод и смысл:

"letteralmente" — наречие от прилагательного "letterale" ("буквальный").

Буквально letteralmente означает "буквально, дословно".

Этот термин обозначает инструкцию исполнителю играть указанный отрывок или всё произведение строго по нотному тексту, без каких-либо отклонений, добавлений или традиционных для стиля украшений, которые не выписаны явно.

От простого следования нотам его отличает подчёркнутый запрет на любую вольность, даже считающуюся общепринятой в практике исполнения музыки данной эпохи.

Применение в музыке:

letteralmente используется в нотах как предписание, особенно в музыке XX-XXI веков или в редакциях ранней музыки, где редактор или композитор хочет добиться абсолютной точности воспроизведения. Например, в сложной ритмической полиметрии композитор может написать "eseguire letteralmente" для предотвращения интуитивного "сглаживания" ритма исполнителем.

Нюансы и сравнения:

letteralmente, в отличие от com'è scritto ("как написано"), является более категоричным указанием, часто направленным против стилистических исполнительских традиций, тогда же preciso подчёркивает ритмическую точность, а senza ornamenti запрещает украшения, но не обязательно другие аспекты интерпретации.

Исторический контекст:

Требование letteralmente вступает в противоречие с исполнительской эстетикой барокко и классицизма, где нотная запись была скорее схемой, предполагавшей активное творческое участие исполнителя в виде добавления импровизированных украшений (особенно в повторах da capo) и агогических нюансов. Однако уже в эпоху барокко в определённых контекстах, таких как сложный контрапункт или точное следование basso continuo, подразумевалась буквальность. Конкретно, в хоральных прелюдиях для органа Дитриха Букстехуде или Иоганна Пахельбеля cantus firmus (основная мелодия) должен был исполняться letteralmente, в то время как остальные голоса могли быть более свободными. В ту эпоху сама нотация часто была менее детализирована, поэтому современное требование letteralmente применяется к тексту, который уже является результатом редакторской интерпретации.

Итог:

letteralmente — категоричное указание, требующее от исполнителя безусловно точного, "буквального" воспроизведения всего, что записано в нотах, и отказа от любых не предписанных добавлений или вольностей.