леттэра́ле (итальянский, "letterale") — музыкальный термин, означающий "буквальный, точный".

Дословный перевод и смысл:

"letterale" — прилагательное от существительного "lettera" ("буква").

Буквально letterale означает "буквальный, дословный".

Этот термин обозначает требование исполнять музыку строго по нотам, без добавления импровизированных украшений, отклонений от темпа или изменений в динамике, не предписанных композитором.

От обычного следования тексту его отличает подчёркнутый акцент на отказе от какой-либо исполнительской свободы, характерной для определённых эпох и стилей.

Применение в музыке:

letterale используется как указание в нотах или в исполнительской практике (особенно в музыке XX-XXI веков или при интерпретации ранней музыки в исторически информированной манере) для обозначения необходимости предельно точного воспроизведения записанного текста. Например, дирижёр может потребовать letterale исполнения сложного ритмического рисунка у группы ударных.

Нюансы и сравнения:

letterale, в отличие от espressivo или rubato, отрицает субъективную интерпретацию и агогику, тогда же preciso или строго указывают на ритмическую и темповую точность, но не обязательно на отказ от всех традиционных украшений.

Исторический контекст:

Концепция letterale исполнения контрастирует с практикой эпохи барокко и классицизма, где нотный текст часто рассматривался как основа для импровизации украшений, каденций и агогических изменений. Однако уже тогда в некоторых жанрах (например, в строгом контрапункте или в хоральных обработках) требовалась большая точность. Конкретно, в фугах Иоганна Себастьяна Баха тема должна была воспроизводиться letterale при каждом проведении, что обеспечивало чистоту полифонической ткани. В ту эпоху понимание "буквальности" было иным: точность соблюдалась в отношении контрапункта и гармонии, но оставляла свободу в орнаментике и динамике, если они не были выписаны.

Итог:

letterale — указание, требующее абсолютно точного, "буквального" воспроизведения нотного текста без каких-либо добавочных элементов интерпретации, не предписанных композитором.