лестэ́цца (итальянский, "lestezza") — музыкальный термин, означающий "скорость, быстрота, проворство".

Дословный перевод и смысл:

"lestezza" (от "lesto" — быстрый, проворный) — быстрота, скорость, проворство, ловкость.

Буквально lestezza означает "быстрота", "скорость".

Этот термин обозначает качество исполнения, требующее быстроты, лёгкости, проворства и технической отточенности.

От более общего "velocità" (скорость) его отличает оттенок именно ловкости, изящной быстроты, а не просто высокой скорости как таковой.

Применение в музыке:

lestezza применяется в нотах как указание на характер, предписывающее играть быстро, легко и с виртуозной ловкостью. Например, в виртуозной токкате или блестящем финале сонаты пометка "con lestezza" (с быстротой) требует от исполнителя демонстрации не только скорости, но и чёткости, отточенности и изящества в быстром движении.

Нюансы и сравнения:

lestezza как качество близко к "leggerezza" (лёгкость) и "agilità" (проворство), но делает больший акцент именно на скоростном аспекте; её противоположностью являются "lentezza" (медленность) или "pesantezza" (тяжесть), а от "prestezza" (поспешность) её отличает отсутствие оттенка суетливости — это контролируемая, искусная быстрота.

Исторический контекст:

Качество быстроты и ловкости (lestezza) высоко ценилось в итальянской виртуозной традиции эпохи барокко, особенно в скрипичной и клавесинной музыке. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих быстрых жигах из сонат, Антонио Вивальди в финальных частях концертов ("Allegro" или "Presto", подразумевавшие lestezza) или Доменико Скарлатти в быстрых, перекрёстных пассажах клавирных сонат, постоянно требовали от исполнителей этого качества. Конкретно, оно проявлялось в способности чисто и ясно исполнять быстрые гаммы, арпеджио, двойные ноты и другие фигурации, создавая впечатление блеска и радостной энергии. В ту эпоху lestezza понималась как неотъемлемая часть стиля "brillante" (блестящего), одного из основных аффектов в инструментальной музыке барокко.

Итог:

lestezza — указание на характер, требующее быстрого, ловкого, отточенного и изящного исполнения, характерное для виртуозных эпизодов итальянской музыки.