лес (английский, "less") — музыкальный термин, означающий "меньше".

Дословный перевод и смысл:

"less" — меньше, в меньшей степени.

Буквально less означает "меньше".

Этот термин используется в составе сравнительных указаний для уменьшения интенсивности какого-либо параметра: темпа, динамики, выразительности.

От более конкретных итальянских указаний (например, "meno mosso") его отличает краткость и принадлежность к английскому языку, что делает его частым в инструкциях англоязычных композиторов, аранжировщиков или в джазовой практике.

Применение в музыке:

less применяется в нотах в сочетании с другими словами, например, "less sound" (меньше звука, тише), "less movement" (меньше движения, спокойнее) или "less intense" (менее интенсивно). В джазовых и поп-аранжировках может встретиться указание "less rhythm" для секции ритма, предписывающее играть сдержаннее.

Нюансы и сравнения:

less как модификатор противоположен "more" (больше); он менее распространён и точен, чем стандартные итальянские термины (например, "meno forte" для "менее громко"), но широко понятен в международной практике; его отличают от "poco a poco" (понемногу) тем, что "less" может указывать на немедленное изменение, а не на постепенное.

Исторический контекст:

Использование английских слов в музыкальных указаниях стало массовым явлением в XX веке с распространением джаза, поп- и рок-музыки. Однако сама концепция "уменьшения" какого-либо параметра (темпа, силы звука) является фундаментальной для исполнительской практики всех эпох. В эпоху барокко и классицизма подобные изменения чаще обозначались итальянскими терминами ("meno", "poco a poco", "calando") или достигались за счёт стилистических конвенций. Например, композитор барокко, желая уменьшить динамику к концу пьесы, мог написать "pianissimo" или использовать нисходящую динамическую шкалу (forte — piano — pianissimo). Конкретно, принцип контраста и градации был основой музыкальной риторики. В ту эпоху прямое указание "less" было бы анахронизмом, но сама идея, которую оно выражает, была хорошо знакома музыкантам.

Итог:

less — английское указание-модификатор, означающее "меньше" и используемое для уменьшения интенсивности темпа, динамики или иного параметра исполнения.