ля́йзэ (немецкий, "leise") — музыкальный термин, означающий "тихо".

Дословный перевод и смысл:

"leise" — тихий, мягкий, слабый.

Буквально leise означает "тихо".

Этот термин обозначает динамическое указание играть тихо, являясь немецким эквивалентом итальянского piano.

От синонима "piano" его отличает языковая принадлежность и иногда более специфический оттенок — не просто тихо, а мягко, осторожно, интимно.

Применение в музыке:

leise применяется в нотах немецких и австрийских композиторов как указание на тихую динамику, аналогичное "p" или "piano". Например, в начале нежной, камерной пьесы может стоять пометка "ganz leise" (совсем тихо), задавая атмосферу сосредоточенности и тонких нюансов.

Нюансы и сравнения:

leise как динамический оттенок синонимичен "piano", однако в вокальной музыке или в указаниях к камерным сочинениям оно может подразумевать также особую манеру звукоизвлечения — "тихим голосом", шёпотом, что отличает его от чисто акустического указания; его также не следует путать с "leiser", которое означает "тише" (итал. "più piano").

Исторический контекст:

Использование родных языковых терминов для динамики, включая "leise", стало характерной чертой немецкой и австрийской музыкальной традиции начиная с эпохи классицизма и романтизма. Однако требование к тихому, интимному звучанию существовало и в эпоху барокко, особенно в музыке для небольших составов или в ариях с текстами молитвенного, личного содержания. Композиторы северогерманского барокко, такие как Дитрих Букстехуде в своих органных хоральных прелюдиях или Георг Филипп Телеман в камерных сонатах, могли использовать подобные оттенки, хотя и обозначали их чаще итальянскими терминами или не обозначали вовсе, оставляя на усмотрение исполнителя. Конкретно, "тихое" звучание ассоциировалось с аффектами скорби, нежности или мистического созерцания. В ту эпоху leise понималось не только как уровень громкости, но и как определённый аффект, требующий соответствующего тембра и манеры.

Итог:

leise — немецкое динамическое указание, означающее "тихо", эквивалентное итальянскому piano, но часто несущее дополнительный оттенок мягкости, интимности и осторожности в звукоизвлечении.