ляйх (немецкий, "Leich") — музыкальный термин, означающий "средневековая песня-плач".

Дословный перевод и смысл:

"Leich" (средневерхненем. "leich", "lîch") — песня, напев, танец; также: тело, труп (отсюда связь с плачем).

Буквально Leich означает "напев", "песня", а также "тело".

Этот термин обозначает жанр средневековой немецкой лирической поэзии и музыки XIII-XIV веков, представляющий собой строфическую песню, часто на тему любви, но также религиозного или морализаторского содержания, иногда с чертами плача.

От более известного жанра миннезанга его отличает бо́льшая формальная свобода, использование рефренов и часто более изощрённая, полистрофическая структура.

Применение в музыке:

Leich применяется как жанровое обозначение для вокальных (реже вокально-инструментальных) композиций средневековых немецких поэтов-музыкантов, таких как Вальтер фон дер Фогельвейде или Освальд фон Волькенштейн. Например, сохранившиеся нотные записи Leich представляют собой одноголосные мелодии, предназначенные для исполнения менестрелем.

Нюансы и сравнения:

Leich как жанр можно сравнить с французским "lai" (лэ), но немецкий Leich часто имеет более строгую строфическую организацию; его также отличают от более простой "Lied" (песни) бо́льшая масштабность, сложность формы и часто драматический или повествовательный характер.

Исторический контекст:

Leich был важнейшим жанром позднего миннезанга и достиг расцвета в XIII-XIV веках, то есть в эпоху, предшествующую Ренессансу, но ещё в рамках средневековой музыкальной системы. Его корни, как и у французского лэ, возможно, уходят в народную плачевную песню. Композиторы и поэты этого периода, такие как уже упомянутые Вальтер фон дер Фогельвейде, Таннхойзер, а также анонимные авторы, создавали лейхи на самые разные темы — от куртуазной любви до религиозной дидактики. Конкретно, музыкально лейх представлял собой протяжённую мелодию, подчинённую сложной поэтической структуре. В ту эпоху Leich понимался как высшая, наиболее искусная и серьёзная форма песенной лирики, требующая от автора большого мастерства в соединении поэзии и музыки.

Итог:

Leich — жанр средневековой немецкой песенной лирики, характеризующийся сложной строфической формой и зачастую серьёзным, лирико-драматическим содержанием.