ле́ньо (итальянский, "legno") — музыкальный термин, означающий "1) древко смычка; 2) дерев, коробочка (ударный инструмент)".

Дословный перевод и смысл:

"legno" — дерево.

Буквально legno означает "дерево".

Этот термин имеет два основных значения в музыке: 1) древко (деревянная часть) смычка струнных инструментов; 2) ударный инструмент в виде деревянной коробочки или специфический приём игры col legno (удар древком смычка по струне).

От обобщённого понятия "дерево" его отличает строго специальное, инструментальное применение в каждом из контекстов.

Применение в музыке:

legno применяется в нотах и музыкальной практике: 1) как часть смычка, которую держит в руке исполнитель; 2) как указание на ударный инструмент (часто в ансамблях латиноамериканской музыки) или как инструкция для струнников играть "col legno" (ударяя деревянной частью смычка по струнам для получения сухого, щёлкающего звука). Например, в симфонической партитуре может быть выписана партия для "legno" как отдельного ударного инструмента.

Нюансы и сравнения:

legno как часть смычка противопоставляется "crine" (конский волос); как ударный инструмент, деревянная коробочка (cajón) отличается от других деревянных идиофонов (например, ксилофона) отсутствием определённой высоты звука; приём col legno радикально меняет тембр струнных, создавая перкуссионный эффект, в отличие от обычного звукоизвлечения "arco" (волосом).

Исторический контекст:

Использование дерева (legno) в качестве материала для смычка и ударных инструментов имеет древнейшие корни. В европейской барочной практике смычок с деревянным древком уже имел свою развитую форму. Что касается приёма col legno, то хотя он чаще ассоциируется с музыкой XIX-XX веков, некоторые намёки на подобные звуковые эффекты можно найти и в эпоху барокко, когда композиторы искали необычные тембры для изобразительности (например, в оперных сценах с "адскими" или "кошмарными" образами). Однако как узаконенный приём он оформился позже. Конкретно, в барочной музыке деревянные ударные (например, castagnette — кастаньеты) использовались в танцевальных сюитах для создания испанского или экзотического колорита. В ту эпоху legno как материал понимался прежде всего с практической точки зрения — это был доступный и эффективный ресурс для создания инструментов.

Итог:

legno — многозначный термин, обозначающий либо древко смычка струнных инструментов, либо деревянный ударный инструмент (коробочку), а также входящий в состав инструкции "col legno" для специфического перкуссионного приёма игры на струнных.