легэндэ́р (немецкий, "legendär") — музыкальный термин, означающий "легендарный".

Дословный перевод и смысл:

"legendär" — легендарный, вошедший в легенду, мифический.

Буквально legendär означает "легендарный".

Этот термин обозначает характер исполнения или качество музыки, которое должно вызывать представление о чём-то эпическом, героическом, дошедшем из глубины времён и обросшем славой или мифами.

От просто "героического" (heroisch) или "величественного" (erhaben) его отличает конкретная связь с жанром легенды, подразумевающая не только масштаб, но и элемент чуда, предания и вневременной значимости.

Применение в музыке:

legendär применяется как описательное указание в нотах или в музыкальной критике для обозначения характера, требующего возвышенного, эпического и несколько загадочного звучания. Например, вступление к симфонической поэме может быть охарактеризовано как "legendär", предписывая оркестру играть с ощущением древней саги, используя суровые гармонии и мощную, но сдержанную динамику.

Нюансы и сравнения:

legendär как характеристика близка к "märchenhaft" (сказочный), но, в отличие от последнего, которое может быть лёгким и фантастичным, legendär всегда несёт оттенок величия, исторической или мифологической дистанции; его также отличают от "historisch" (исторический) большая доля мифа и поэтического обобщения, а не документальности.

Исторический контекст:

Стремление к передаче "легендарного" характера в музыке ярко проявилось у немецких романтиков, но его истоки лежат в барочной и даже более ранней традиции изображения библейских и мифологических сюжетов, которые по определению были легендарными. Немецкие композиторы барокко, такие как Георг Фридрих Гендель в своих ораториях на ветхозаветные сюжеты ("Самсон", "Иуда Маккавей") или Генрих Шютц в "Историях страстей", создавали музыку, возводящую исторические (или считавшиеся историческими) события в ранг легенды, наделяя их вневременным, универсальным смыслом. Конкретно, это достигалось через использование хорала как символа вечности, гимнических тем и контрастов между могучей силой и лирической созерцательностью. В ту эпоху legendär понималось как синоним "духовно значимого" и "назидательного" в рамках христианской традиции.

Итог:

legendär — характеристика, указывающая на то, что музыка должна передавать эпическое, героическое и вневременное качество легенды, создавая ощущение величия и прикосновения к мифу.