ле́эрэ за́йтэ (немецкий, "leere Saite") — музыкальный термин, означающий "открытая струна".

Дословный перевод и смысл:

"leere" — пустая, свободная.

"Saite" — струна.

Буквально leere Saite означает "пустая струна".

Этот термин обозначает струну, которая звучит без прижатия пальцем к грифу на каком-либо ладу, то есть на своей основной, самой низкой для неё ноте.

От звука, извлекаемого на прижатой струне, её отличает особый, более яркий, резонирующий и несколько блестящий тембр, а также абсолютная чистота интонации.

Применение в музыке:

leere Saite применяется в нотах для струнных инструментов (скрипки, альта, виолончели, контрабаса) как указание играть на открытой струне либо как технический приём для удобства и чистоты звучания в быстрых пассажах, либо как колористический эффект. Например, в пассаже, содержащем длинные ноты соль и ре, скрипач может использовать открытые струны соль и ре для получения мощного, объёмного звучания.

Нюансы и сравнения:

leere Saite как приём часто используется в двойных нотах и аккордах для достижения полноты звучания, однако, в отличие от флажолетов, которые тоже используют частично свободную струну, звук открытой струны является фундаментальным, а не обертоновым; её также отличают от "приглушённых" или сурдинных звуков тем, что открытая струна резонирует максимально свободно.

Исторический контекст:

Использование открытых струн (leere Saiten) является базовым техническим и акустическим элементом игры на струнных инструментах с глубокой древности. В эпоху барокко, когда формировалась техника игры на скрипке семейства, композиторы и исполнители, такие как Арканджело Корелли, Антонио Вивальди, Джузеппе Торелли и сам Иоганн Себастьян Бах в своих сольных сонатах и партитах, сознательно включали открытые струны в свои сочинения для облегчения исполнения сложных пассажей и обогащения гармонического звучания аккордов. Конкретно, это проявлялось в построении некоторых фуг и чаконы с учётом возможностей открытых струн, что придавало музыке особую акустическую полноту и резонанс. В ту эпоху открытая струна ценилась за её "естественный" и мощный звук, соответствующий барочному идеалу концертности и яркости.

Итог:

leere Saite — открытая, неприжатая струна струнного инструмента, звучащая на своей основной ноте с характерным ярким и резонирующим тембром, используемая как для технического удобства, так и для специального колористического эффекта.