ле́бхафт, а́бэр нихт цу зэр (немецкий, "lebhaft, aber nicht zu sehr") — музыкальный термин, означающий "оживлённо, но не слишком".

Дословный перевод и смысл:

"lebhaft" — оживлённо, живо.

"aber" — но.

"nicht zu sehr" — не слишком, не чрезмерно.

Буквально lebhaft, aber nicht zu sehr означает "оживлённо, но не слишком".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть живым и энергичным, но при этом сдержанным, контролируемым, без перехода в излишнюю стремительность или суетливость.

От простого "lebhaft" его отличает важное ограничивающее уточнение, призывающее к умеренности и сохранению ясности формы и артикуляции даже в подвижном темпе.

Применение в музыке:

lebhaft, aber nicht zu sehr применяется в нотах как точное указание на характер и темп, часто встречающееся в музыке немецких романтиков. Например, в фортепианной пьесе или камерном сочинении эта пометка предписывает сохранять оживлённое движение, но избегать крайностей, чтобы не потерять чистоту линий и баланс между голосами.

Нюансы и сравнения:

Эта фраза является классическим примером немецкой компромиссной динамики характера, подобной "feurig, aber nicht zu schnell" (огненно, но не слишком быстро); её отличает от итальянских обозначений, которые реже используют такие сложные оговорки, большая аналитичность и стремление к балансу между эмоцией и интеллектуальным контролем.

Исторический контекст:

Подобные уточняющие указания стали особенно характерны для немецкой музыкальной традиции XIX века, стремящейся к точности выражения и равновесию между чувством и формой. Однако сама идея умеренности в оживлённом движении (vivace ma non troppo) восходит к эпохе классицизма и барокко, где композиторы стремились избегать крайностей. Композиторы позднего барокко, такие как Георг Филипп Телеман или Иоганн Иоахим Кванц (в своём трактате об игре на флейте), рассуждали о важности выбора верного, "разумного" темпа, соответствующего аффекту и позволяющего ясно слышать все детали. Конкретно, в танцевальных сюитах эпохи барокко оживлённые танцы (например, жига) должны были исполняться ярко, но без потери грации и чёткости рисунка. В ту эпоху такое понимание было частью общего принципа "золотой середины" в искусстве.

Итог:

lebhaft, aber nicht zu sehr — указание, требующее оживлённого, но сдержанного и контролируемого исполнения, без чрезмерной скорости или экспрессии, чтобы сохранить ясность и баланс.