ле́бэндих (немецкий, "lebendig") — музыкальный термин, означающий "живо, оживлённо".

Дословный перевод и смысл:

"lebendig" (от "Leben" — жизнь) — живой, оживлённый.

Буквально lebendig означает "живо", "оживлённо".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий оживлённого, энергичного и гибкого движения, наполненного внутренней пульсацией.

От общего итальянского "vivace" или "animato" его отличает специфически немецкий оттенок, подразумевающий не просто скорость, а именно "одушевлённость", наполненность музыки жизненной силой и выразительной детализацией.

Применение в музыке:

lebendig применяется в нотах как указание на характер и темп, предписывающее играть живо, с ясной артикуляцией и гибкой динамикой. Например, в фортепианной сонате может быть обозначение "lebendig, aber nicht zu schnell" (оживлённо, но не слишком быстро), что требует от исполнителя энергичного, но контролируемого и детализированного движения.

Нюансы и сравнения:

lebendig, будучи указанием на характер, часто пересекается с темповым обозначением, однако его отличает от чисто темповых терминов вроде "schnell" больший акцент на качестве движения — оно должно быть не просто быстрым, но "живым", изменчивым; его также отличают от "feurig" (огненно) или "leidenschaftlich" (страстно) большая сдержанность и классическая ясность.

Исторический контекст:

Использование родных языковых обозначений характера, таких как "lebendig", характерно для немецкой музыкальной традиции, стремящейся к точности выражения. Композиторы эпохи барокко и классицизма, такие как Георг Филипп Телеман в своих увертюрах-сюитах, Иоганн Себастьян Бах в инструментальных партитах или Карл Филипп Эмануэль Бах в сонатах, часто дополняли итальянские темповые обозначения немецкими характерами для большей конкретики. Конкретно, это проявлялось в сочетаниях типа "Allegro e lebendig", где итальянский термин задавал общий темп, а немецкий уточнял его качество. В ту эпоху "lebendig" понималось в русле теории аффектов как оживлённый, но не чрезмерный аффект, способствующий ясности и изяществу изложения.

Итог:

lebendig — указание характера, предписывающее оживлённое, гибкое и детализированное исполнение с ощущением внутренней пульсации и ясной артикуляцией.