лё ду́бль плю ля́н (французский, "le double plus lent") — музыкальный термин, означающий "вдвое медленнее".

Дословный перевод и смысл:

"le double" — двойной, удвоенный.

"plus" — более.

"lent" — медленный.

Буквально le double plus lent означает "вдвое более медленный".

Этот термин обозначает указание на изменение темпа, требующее исполнять музыку в два раза медленнее, чем предыдущий основной темп.

От общего rallentando или ritardando его отличает не постепенное, а точное, математически определяемое (часто вдвое) мгновенное замедление темпа, которое должно строго соблюдаться.

Применение в музыке:

le double plus lent применяется в нотах как точное темповое предписание, часто встречающееся в вариационных формах или в эпизодах, контрастирующих по характеру. Например, после быстрой токкатной части может следовать раздел с пометкой "le double plus lent", означающий, что пульс должен замедлиться ровно вдвое, придавая музыке новый, торжественный или сосредоточенный характер.

Нюансы и сравнения:

le double plus lent является частным случаем пропорционального изменения темпа и синонимично итальянскому "doppio più lento", однако, в отличие от менее точных "molto meno mosso" или "largamente", подразумевает строгую метрическую связь с предыдущим темпом; его также следует отличать от "l'istesso tempo", где при смене размера основной пульс остаётся неизменным, здесь же меняется именно скорость счёта.

Исторический контекст:

Пропорциональные изменения темпа, такие как "le double plus lent", имеют корни в эпохе Ренессанса и барокко, где темп часто определялся пропорциями тактового размера (теория пропорций). Французские композиторы эпохи барокко, такие как Жан-Батист Люлли в своих увертюрах (медная Grave часть, за которой следовала быстрая фугированная часть, и возможное возвращение к медленному), или Франсуа Куперен в клавесинных пьесах, использовали подобные контрасты для структурирования формы. Конкретно, это проявлялось в указаниях типа "Lentement" и затем "Gay", где подразумевалось не просто настроение, но и пропорциональное отношение темпов. В ту эпоху такое точное замедление понималось как проявление математической гармонии и порядка в музыке.

Итог:

le double plus lent — точное указание уменьшить скорость исполнения ровно вдвое по сравнению с непосредственно предшествующим темпом.