лё шан трэз экспрэсси́ф (французский, "le chant très expressif") — музыкальный термин, означающий "мелодию очень выразительно".

Дословный перевод и смысл:

"le chant" — пение, мелодия.

"très" — очень.

"expressif" — выразительный.

Буквально le chant très expressif означает "мелодию очень выразительную".

Этот термин обозначает требование исполнять мелодическую линию с максимальной эмоциональной насыщенностью, глубиной и фразировкой.

От общего указания "выразительно" (espressivo) его отличает усиливающая частица "très" (очень), а также специфически французский контекст, предполагающий особую грацию, тонкость нюансов и певучесть.

Применение в музыке:

le chant très expressif применяется в нотах как указание для исполнителя придать мелодии подчёркнуто эмоциональный, проникновенный характер, используя гибкую агогику, тонкие динамические оттенки и вибрато. Например, в медленной лирической пьесе или романсе эта пометка может предписывать певцу или инструменталисту максимально раскрыть внутреннее содержание каждой фразы, "пропевая" её с глубоким чувством.

Нюансы и сравнения:

le chant très expressif по смыслу близок к итальянскому "molto espressivo", однако, в рамках французской исполнительской традиции, он часто подразумевает менее страстную, но более изысканную и сдержанно-глубокую выразительность; его также отличает от чисто технических указаний вроде "cantabile" акцент именно на эмоциональной, а не только певучей стороне исполнения.

Исторический контекст:

Культ выразительности (expressif) в музыке сложился в эпоху романтизма, но его истоки лежат в барочной доктрине аффектов, где музыка должна была вызывать определённые эмоции. Французские композиторы эпохи барокко, такие как Марк-Антуан Шарпантье в своих духовных мотетах или Жан-Филипп Рамо в лирических трагедиях, стремились к тонкой выразительной декламации текста и мелодии. Конкретно, это проявлялось в использовании риторических фигур, хроматизмов и тщательной динамической нюансировки, обозначаемой словами вроде "doux" (нежно) или "fort et expressif". В ту эпоху "выразительность" понималась не как спонтанное чувство, а как искусное воплощение заранее определённого аффекта с помощью установленных музыкальных средств.

Итог:

le chant très expressif — указание исполнять мелодию с подчёркнутой эмоциональной глубиной и тонкостью фразировки, характерное для французской музыкальной традиции.