лё шан бьен маркэ́ (французский, "le chant bien marqué") — музыкальный термин, означающий "мелодию хорошо подчёркивать, отчётливо".

Дословный перевод и смысл:

"le chant" — пение, мелодия.

"bien" — хорошо.

"marqué" — отмеченный, подчёркнутый, маркированный.

Буквально le chant bien marqué означает "мелодию хорошо отмеченную".

Этот термин обозначает требование исполнять мелодическую линию с особой чёткостью, ритмической определённостью и акцентировкой.

От общего указания "выразительно" (espressivo) его отличает акцент именно на ритмической и артикуляционной ясности, а не только на певучести или динамике.

Применение в музыке:

le chant bien marqué применяется в нотах как указание для исполнителя придать мелодии отчётливый, рельефный характер, чётко артикулируя каждый её элемент. Например, в маршеобразной или танцевальной пьесе эта пометка может предписывать играть тему с лёгким акцентом на сильных долях и чётким произношением мотивов, чтобы мелодия "отбивала" ритм.

Нюансы и сравнения:

le chant bien marqué близок к понятию "marcato" (отмечено), но, в отличие от последнего, которое может относиться к любому голосу или аккорду, этот термин специфически нацелен на мелодию; его также отличают от "le chant bien en dehors" больший упор на ритмическую чёткость и артикуляцию, а не на тембровое или динамическое выделение из фактуры.

Исторический контекст:

Принцип отчётливого, "маркированного" проведения мелодии важен в музыке, где ритм и танец играют ключевую роль, что характерно для многих стилей от барокко до романтизма. Французские композиторы эпохи барокко, такие как Жан-Батист Люлли в своих операх-балетах и придворных балетах, или Франсуа Куперен в клавесинных ордерах, требовали чёткой, изящно подчёркнутой артикуляции танцевальных тем. Конкретно, это проявлялось в использовании пунктирных ритмов, коротких лиг (notes inégales) и ясных фразировочных границ для создания изящной, но отчеканенной пластики. В ту эпоху подобное "маркирование" понималось как элемент хорошего вкуса (bon goût) и придворного этикета в музыке.

Итог:

le chant bien marqué — указание исполнять мелодию с особой ритмической и артикуляционной чёткостью, подчёркивая её контуры и мотивную структуру.