ла́ссэн (немецкий, "lassen") — музыкальный термин, означающий "оставлять, позволять".

Дословный перевод и смысл:

"lass" — повелительное наклонение от "lassen" (оставь, позволь).

"en" — суффикс инфинитива.

Буквально lassen означает "оставлять", "позволять", "давать возможность".

Этот термин обозначает указание не препятствовать естественному процессу, например, свободному затуханию звука или развитию гармонии.

От итальянского lasciare его отличает не столько смысл, сколько языковая принадлежность и конкретная сфера применения, чаще всего связанная с инструкциями для органистов или в теории гармонии.

Применение в музыке:

lassen применяется в музыкальной нотации и теории как указание "позволить" чему-либо произойти. Например, в органной музыке "lassen ausklingen" означает "дать отзвучать", то есть не снимать пальцы с клавиш или не закрывать рычаги, позволяя звуку затухнуть естественным образом, или в гармоническом анализе "lassen sich erklären" — "допускают объяснение".

Нюансы и сравнения:

lassen в исполнительской практике близок к термину "halten" (удерживать), но, в отличие от активного удержания, lassen подразумевает пассивное разрешение процессу идти своим чередом; в теории музыки его употребление часто носит описательный, а не императивный характер, что отличает его от прямых исполнительских указаний типа "tenuto" или "lasciare".

Исторический контекст:

Использование термина lassen в музыкальном контексте укрепилось в немецкой теоретической и педагогической традиции эпохи барокко и классицизма. Теоретики и композиторы вроде Иоганна Йозефа Фукса, Иоганна Маттезона и Кристофа В. Глюка применяли его в трактатах для описания гармонических правил или дачи советов исполнителям. Конкретно, это проявлялось в указаниях органистам по работе с регистрами и педалью для создания необходимой акустики в церковном пространстве. В ту эпоху термин понимался в рамках общего принципа "разумной естественности" в музыке, где нужно было "позволить" гармонии разрешиться, а звуку — заполнить помещение.

Итог:

lassen — немецкий термин-указание, предписывающий позволить музыкальному процессу (затуханию звука, разрешению диссонанса) произойти естественным образом без активного вмешательства.